Текст и перевод песни Seka Aleksić - Pridji ako smes

Pridji ako smes

A da li znaš istih takvih kao ti
Nije pun samo klub ovaj nego ceo grad
A da li znaš iste takve kao ti
Kad izvrtim ja u krug sebi ne vrate se nikada
A ti već voliš me, hipnotišem
A s' tobom ću i pod da obrišem
Lošu sudbinu ti proričem
Zla sam kučka ne poričem
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Ili pogineš, u oči gledaj me
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Znam da ne možeš, ne možeš reći ne

Nisi ti jedini koji otkidaš
Na mene i blokiraš, u red bolje stani
Crno i zlatno probaj da pomešaš
Da me golu naslikaš al' ne uspeš ko i svi
A ti već voliš me, hipnotišem
A s' tobom ću i pod da obrišem
Lošu sudbinu ti proričem
Zla sam kučka ne poričem
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Ili pogineš, u oči gledaj me
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Znam da ne možeš, ne možeš reći ne

Priđi ako smeš, da me dodirneš
Ili pogineš, u oči gledaj me
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Znam da ne možeš
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Ili pogineš, u oči gledaj me
Priđi ako smeš, da me dodirneš
Znam da ne možeš, ne možeš reći ne

Approche si tu oses

Et sais-tu qu'il y a des mecs comme toi
Ce n'est pas juste ce club qui est plein, mais toute la ville
Et sais-tu qu'il y a des mecs comme toi
Quand je tourne en rond, ils ne reviennent jamais
Et tu m'aimes déjà, je t'hypnotise
Et avec toi, je vais même effacer
Le mauvais sort que je te prédis
Je suis une méchante salope, je ne le nie pas
Approche si tu oses, pour me toucher
Ou tu mourras, regarde-moi dans les yeux
Approche si tu oses, pour me toucher
Je sais que tu ne peux pas, tu ne peux pas dire non

Tu n'es pas le seul à être fou
De moi, et à bloquer, mets-toi dans la file d'attente
Essaie de mélanger le noir et l'or
Pour me peindre nue, mais tu ne réussiras pas, comme tous les autres
Et tu m'aimes déjà, je t'hypnotise
Et avec toi, je vais même effacer
Le mauvais sort que je te prédis
Je suis une méchante salope, je ne le nie pas
Approche si tu oses, pour me toucher
Ou tu mourras, regarde-moi dans les yeux
Approche si tu oses, pour me toucher
Je sais que tu ne peux pas, tu ne peux pas dire non

Approche si tu oses, pour me toucher
Ou tu mourras, regarde-moi dans les yeux
Approche si tu oses, pour me toucher
Je sais que tu ne peux pas
Approche si tu oses, pour me toucher
Ou tu mourras, regarde-moi dans les yeux
Approche si tu oses, pour me toucher
Je sais que tu ne peux pas, tu ne peux pas dire non