Lomis Me - Seka Aleksić перевод на немецкий

Lomis Me

Još jedna noć bez tvojih dodira
U telu zima, krišom te u snove dozivam
Ja sam kriva što ove noći spavam sa drugim
Gadi mi se dok ga ljubim

Na stolu naše slike poslažem
Uz bocu vina vrišti telo, srce zaplače
Još te imam, telom tuđa dušom tvoja
Tebi mogla sam da budem bolja

Lomiš me, kada legneš pored nje
Ja sam kriva, što je najgore
Boli me što te više ne čujem
Gori sve, budna sanjam tvoje dodire
Dok me nežno miluješ, fališ mi
Da me kao dete podigneš

Lomiš me, kada legneš pored nje
Ja sam kriva, što je najgore
Boli me što te više ne čujem
Gori sve, budna sanjam tvoje dodire
Dok me nežno miluješ, fališ mi
Da me kao dete podigneš

Grube reči kada odlaziš
Al' gori ljubav, još si rana koja krvari
Boli tuga, još si ono moje čudo
Još te srce voli ludo

Na stolu naše slike poslažem
Uz bocu vina vrišti telo, srce zaplače
Još te imam, telom tuđa dušom tvoja
Tebi mogla sam da budem bolja

Lomiš me, kada legneš pored nje
Ja sam kriva, što je najgore
Boli me što te više ne čujem
Gori sve, budna sanjam tvoje dodire
Dok me nežno miluješ, fališ mi
Da me kao dete podigneš

Lomiš me, kada legneš pored nje
Ja sam kriva, što je najgore
Boli me što te više ne čujem
Gori sve, budna sanjam tvoje dodire
Dok me nežno miluješ, fališ mi
Da me kao dete podigneš

Lomiš me, kada legneš pored nje
Ja sam kriva, što je najgore
Boli me što te više ne čujem
Gori sve, budna sanjam tvoje dodire
Dok me nežno miluješ, fališ mi
Da me kao dete podigneš

Du brichst mich

Noch eine Nacht ohne deine Berührungen
In meinem Körper ist Winter, heimlich rufe ich dich in meinen Träumen
Ich bin schuld, dass ich diese Nacht mit einem anderen schlafe
Es ekelt mich, wenn ich ihn küsse

Auf dem Tisch lege ich unsere Bilder aus
Mit einer Flasche Wein schreit mein Körper, mein Herz weint
Ich habe dich noch, mein Körper gehört einem anderen, meine Seele gehört dir
Ich hätte besser zu dir sein können

Du brichst mich, wenn du dich neben sie legst
Ich bin schuld, was das Schlimmste ist
Es schmerzt mich, dass ich dich nicht mehr höre
Alles brennt, wach träume ich von deinen Berührungen
Während du mich zärtlich streichelst, fehlst du mir
Dass du mich wie ein Kind hochhebst

Du brichst mich, wenn du dich neben sie legst
Ich bin schuld, was das Schlimmste ist
Es schmerzt mich, dass ich dich nicht mehr höre
Alles brennt, wach träume ich von deinen Berührungen
Während du mich zärtlich streichelst, fehlst du mir
Dass du mich wie ein Kind hochhebst

Grobe Worte, wenn du gehst
Aber die Liebe brennt, du bist immer noch eine Wunde, die blutet
Die Trauer schmerzt, du bist immer noch mein Wunder
Mein Herz liebt dich immer noch verrückt

Auf dem Tisch lege ich unsere Bilder aus
Mit einer Flasche Wein schreit mein Körper, mein Herz weint
Ich habe dich noch, mein Körper gehört einem anderen, meine Seele gehört dir
Ich hätte besser zu dir sein können

Du brichst mich, wenn du dich neben sie legst
Ich bin schuld, was das Schlimmste ist
Es schmerzt mich, dass ich dich nicht mehr höre
Alles brennt, wach träume ich von deinen Berührungen
Während du mich zärtlich streichelst, fehlst du mir
Dass du mich wie ein Kind hochhebst

Du brichst mich, wenn du dich neben sie legst
Ich bin schuld, was das Schlimmste ist
Es schmerzt mich, dass ich dich nicht mehr höre
Alles brennt, wach träume ich von deinen Berührungen
Während du mich zärtlich streichelst, fehlst du mir
Dass du mich wie ein Kind hochhebst

Du brichst mich, wenn du dich neben sie legst
Ich bin schuld, was das Schlimmste ist
Es schmerzt mich, dass ich dich nicht mehr höre
Alles brennt, wach träume ich von deinen Berührungen
Während du mich zärtlich streichelst, fehlst du mir
Dass du mich wie ein Kind hochhebst