Oslobodi Me - Seka Aleksić перевод на немецкий

Oslobodi Me

Kreteni samo privlače me
Iako znam da izdaće me
Al' ima tu nečeg, ima
Ti ovde si među njima suvišan

Ja ne bih te zvala, poruke slala
Da si na svetu zadnji
Ma samo produži, idi se druži
U tuđe ruke padni

I možda ti nije pravo
Al' sada si stvarno ćao, suvišan

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

'Ajmo paljba, šetaj, maši
Kupi prnje, samo sjaši

Kreteni samo vrebaju nas
Ne gledam nikog, dala sam gas
I već posle prvog dima
Ti ovde si među njima suvišan

Ja ne bih te zvala, poruke slala
Da si na svetu zadnji
Ma samo produži, idi se druži
U tuđe ruke padni

I možda ti nije pravo
Al' moram ti reći zdravo
Jer sada si stvarno ćao, suvišan

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

'Ajmo paljba, šetaj, maši
Kupi prnje, samo sjaši

S kretenima se ne opuštaj
Još jedan to je promašaj

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

Befrei Mich

Idioten ziehen mich nur an
Obwohl ich weiß, dass sie mich verraten werden
Aber da ist etwas, da ist etwas
Du bist hier unter ihnen überflüssig

Ich würde dich nicht anrufen, keine Nachrichten schicken
Selbst wenn du der Letzte auf der Welt wärst
Geh einfach weiter, triff dich mit anderen
Fall in fremde Hände

Und vielleicht gefällt es dir nicht
Aber jetzt ist wirklich Schluss, überflüssig

Meine Augen sind voller Rauch, der Drink wirkt
Jeden Abend das gleiche Bild, die Langeweile bringt mich um
Jetzt brauche ich jemanden Verrückteren, das Alter ist egal
Jemanden, dem ich sagen kann - komm, befrei mich

Los, Abflug, verschwinde, hau ab
Pack deine Sachen, verzieh dich einfach

Idioten lauern uns nur auf
Ich schaue niemanden an, ich habe Gas gegeben
Und schon nach dem ersten Rauch
Bist du hier unter ihnen überflüssig

Ich würde dich nicht anrufen, keine Nachrichten schicken
Selbst wenn du der Letzte auf der Welt wärst
Geh einfach weiter, triff dich mit anderen
Fall in fremde Hände

Und vielleicht gefällt es dir nicht
Aber ich muss dir Tschüss sagen
Denn jetzt ist wirklich Schluss, überflüssig

Meine Augen sind voller Rauch, der Drink wirkt
Jeden Abend das gleiche Bild, die Langeweile bringt mich um
Jetzt brauche ich jemanden Verrückteren, das Alter ist egal
Jemanden, dem ich sagen kann - komm, befrei mich

Los, Abflug, verschwinde, hau ab
Pack deine Sachen, verzieh dich einfach

Mit Idioten lass dich nicht ein
Noch einer, das ist ein Fehlschlag

Meine Augen sind voller Rauch, der Drink wirkt
Jeden Abend das gleiche Bild, die Langeweile bringt mich um
Jetzt brauche ich jemanden Verrückteren, das Alter ist egal
Jemanden, dem ich sagen kann - komm, befrei mich

Meine Augen sind voller Rauch, der Drink wirkt
Jeden Abend das gleiche Bild, die Langeweile bringt mich um
Jetzt brauche ich jemanden Verrückteren, das Alter ist egal
Jemanden, dem ich sagen kann - komm, befrei mich