Rođena sa vukovima - Seka Aleksić перевод на немецкий

Rođena sa vukovima

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima
A sve ih zanima moja intima

I neću nikome da se pravdam
A svakom ću reci u lice šta imam
Na meni koplja da lome i vatra se gasi
Jer ja sam jaka, rođena s vukovima

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
Svi moji bivši kad se skupe
Nisu ti do kolena
I neka pričaju i pišu
Kako ostavljam
Mlađega i lepšeg zbog
Čoveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
I kao da sam ceo život
Samo tebe čekala
I šta se koga tiče, moja stvar je
S kim sam spavala
Svako neka sebi bira
Ja sam sebi birala

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima
A sve ih zanima moja intima

I neću nikome da se pravdam
A svakom ću reci u lice šta imam
Na meni koplja da lome i vatra se gasi
Jer ja sam jaka, rođena s vukovima

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
Svi moji bivši kad se skupe
Nisu ti do kolena
I neka pričaju i pišu
Kako ostavljam
Mlađega i lepšeg zbog
Čoveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
I kao da sam ceo život
Samo tebe čekala
I šta se koga tiče, moja stvar je
S kim sam spavala
Svako neka sebi bira
Ja sam sebi birala

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima

Geboren mit Wölfen

Lass sie bellen, den Feinden zum Trotz
Die in Bosheit brennen wie Feuer und Rauch
Ich will deine Hand vor allen halten
Und doch interessiert sie alle meine Intimsphäre

Und ich werde mich vor niemandem rechtfertigen
Aber jedem werde ich ins Gesicht sagen, was ich zu sagen habe
An mir mögen sie Speere brechen und das Feuer erlöschen
Denn ich bin stark, geboren mit Wölfen

Ich tausche den Bauern gegen den König
Ich erwache aus einem langen Winterschlaf
Alle meine Ex-Freunde zusammen
Reichen dir nicht bis ans Knie
Und lass sie reden und schreiben
Wie ich verlasse
Einen Jüngeren und Schöneren für
Einen Mann in deinem Alter

Ich tausche den Bauern gegen den König
Ich erwache aus einem langen Winterschlaf
Und als hätte ich mein ganzes Leben lang
Nur auf dich gewartet
Und was geht es irgendwen an, es ist meine Sache
Mit wem ich geschlafen habe
Jeder soll für sich selbst wählen
Ich habe für mich selbst gewählt

Lass sie bellen, den Feinden zum Trotz
Die in Bosheit brennen wie Feuer und Rauch
Ich will deine Hand vor allen halten
Und doch interessiert sie alle meine Intimsphäre

Und ich werde mich vor niemandem rechtfertigen
Aber jedem werde ich ins Gesicht sagen, was ich zu sagen habe
An mir mögen sie Speere brechen und das Feuer erlöschen
Denn ich bin stark, geboren mit Wölfen

Ich tausche den Bauern gegen den König
Ich erwache aus einem langen Winterschlaf
Alle meine Ex-Freunde zusammen
Reichen dir nicht bis ans Knie
Und lass sie reden und schreiben
Wie ich verlasse
Einen Jüngeren und Schöneren für
Einen Mann in deinem Alter

Ich tausche den Bauern gegen den König
Ich erwache aus einem langen Winterschlaf
Und als hätte ich mein ganzes Leben lang
Nur auf dich gewartet
Und was geht es irgendwen an, es ist meine Sache
Mit wem ich geschlafen habe
Jeder soll für sich selbst wählen
Ich habe für mich selbst gewählt

Lass sie bellen, den Feinden zum Trotz
Die in Bosheit brennen wie Feuer und Rauch
Ich will deine Hand vor allen halten