Текст и перевод песни Seksendört - Akıyor Zaman

Akıyor Zaman

Sordum, yarına dünümü
"Bu kadar mı şart beklemek ölümü?"
"Pişman değilsen" dedi, "yatacak yerin çok, yaşa bugünü"
Göremem diye, göremem diye
Günü dar ettim kendime, soramam "niye?"
Al bu canımı, vur dile gelsin, gel desen, gelemem
Al bu canımı, vur dile gelsin, öl desen, ölemem
Akıyor zaman acele et
Yormadan hiç kendini, dilediğin şey ele geldi mi?
Bitmek bilmez gönül arzusu, sona gelmeden acın dindi mi?
Bilemem diye, bilemem diye
Günü dar ettim kendime, soramam "niye?"

Le temps coule

J'ai demandé à hier mon avenir
"Est-ce que c'est vraiment nécessaire d'attendre la mort ?"
"Si tu n'as pas de regrets", a-t-il dit, "tu as de la place pour dormir, vis le présent"
Parce que je ne peux pas voir, parce que je ne peux pas voir
J'ai rétréci ma journée, je ne peux pas demander "pourquoi ?"
Prends cette vie, frappe, qu'elle parle, si tu dis viens, je ne peux pas venir
Prends cette vie, frappe, qu'elle parle, si tu dis meurs, je ne peux pas mourir
Le temps coule, dépêche-toi
Sans jamais te fatiguer, ce que tu veux, est-ce que tu l'as obtenu ?
Le désir incessant du cœur, avant qu'il ne prenne fin, est-ce que ta douleur s'est apaisée ?
Parce que je ne sais pas, parce que je ne sais pas
J'ai rétréci ma journée, je ne peux pas demander "pourquoi ?"