Текст и перевод песни Seksendört - Elbise

Elbise

Bu elbise bana dar gelir dedim
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Sus dedim;
Içine pus dedim
Hiddet-i harap hallerini
Bu ne ilk defa ne de son dedim;
Görmesin zayıf hallerini
Sus dedim;
Içine pus dedim
Hiddet-i harap hallerini
Bu ne ilk defa ne de son dedim;
Görmesin zayıf hallerini
Dayan dedim buna,
Alış hemen yokluğuna
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
(Acıtsa da)
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona
(Ben ona)...
Sus dedim dilime,
Pus dedim,
Kilit vur aşk-ı sözlerine.
Bu ne ilkbahar
Ne de yaz dedim,
Alış artık kışın hallerine.
Dayan dedim buna,
Alış hemen yokluğuna
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
(Acıtsa da)
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona...
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona
Ben ona
Ben ona

Платье

Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Замолчи, сказал я,
Спрячь внутри, сказал я,
Свою ярость и отчаяние.
Это не впервые и не в последний раз, сказал я.
Пусть никто не видит твою слабость.
Замолчи, сказал я,
Спрячь внутри, сказал я,
Свою ярость и отчаяние.
Это не впервые и не в последний раз, сказал я.
Пусть никто не видит твою слабость.
Терпи, сказал я,
Привыкай к моему отсутствию.
Ни единого следа не должно остаться, даже если больно.
(Даже если больно)
Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Но ты не слышала,
Не говорила.
Пропала без вести,
Не совпали.
Я не смог научить тебя любить.
(Тебя)
Замолчи, сказал я своему языку,
Спрячь,
Закрой на замок слова любви.
Это не весна,
И не лето, сказал я,
Привыкай к зимней стуже.
Терпи, сказал я,
Привыкай к моему отсутствию.
Ни единого следа не должно остаться, даже если больно.
(Даже если больно)
Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Но ты не слышала,
Не говорила.
Пропала без вести,
Не совпали.
Я не смог научить тебя любить.
Это платье мне мало, сказал я,
Ткань не подходит,
Слишком узкий покрой, сказал я.
Но ты не слышала,
Не говорила.
Пропала без вести,
Не совпали.
Я не смог научить тебя любить.
Тебя
Тебя