Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Ahım Var

Ahım Var

Ne anam ne babam ne bacım kaldı
Ne eşim ne dostum ne kardaş kaldı
Yaktılar yıktılar yuvam dağıldı
Artık yaşamanın ne anlamı var

Yaktılar yıktılar yuvam dağıldı
Artık yaşamanın ne anlamı var

Ahım var ahım var yâra bağım var
Dilimde bir öfke bin isyanım var
Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Ahım var ahım var yâra bağım var
Dilimde bir öfke bin isyanım var
Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Bir çiçek gibiydik soldurdun bizi
Bir beden gibiydik ayırdın bizi
Birer birer aldın sevdiklerimi
Artık yaşamanın ne anlamı var

Birer birer aldın sevdiklerimi
Artık yaşamanın ne anlamı var

Ahım var ahım var yâra bağım var
Dilimde bir öfke bin isyanım var
Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Ahım var ahım var yâra bağım var
Dilimde bir öfke bin isyanım var
Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Şimdi ne arayan ne soranım var
Artık yaşamanın ne anlamı var

Ahım Var

Neither my mother nor my father, nor my sister is left
Neither my wife, nor my friends, nor my brother is left
They burned and destroyed, my home was scattered
There is no point in living anymore

They burned and destroyed, my home was scattered
There is no point in living anymore

My sigh is heavy, I have a wound on my heart
I have anger on my tongue and a thousand revolts
Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

My sigh is heavy, I have a wound on my heart
I have anger on my tongue and a thousand revolts
Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

Like a flower, you made me wilt
Like a body, you have broken me
You took away my loved ones one by one
There is no point in living anymore

You took away my loved ones one by one
There is no point in living anymore

My sigh is heavy, I have a wound on my heart
I have anger on my tongue and a thousand revolts
Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

My sigh is heavy, I have a wound on my heart
I have anger on my tongue and a thousand revolts
Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore

Now I have no one to ask or look for
There is no point in living anymore