Her Gece - Selahattin Özdemir перевод на немецкий

Her Gece

Ellerinle astığın resmine bakıp
Hasretinle yanarım gece olunca
Giderken bıraktığın mektubu açıp
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Bazen bir rüzgâr gibi estiğin olur
Bazen bir yağmur gibi yağdığın olur
Bazen bir şimşek gibi çaktığın olur
Acınla kıvranırım gece olunca
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Jede Nacht

Ich schaue auf das Bild, das du mit deinen Händen aufgehängt hast
In Sehnsucht nach dir brenne ich, wenn die Nacht kommt
Ich öffne den Brief, den du beim Gehen hinterlassen hast
Und versinke in Träumen, wenn die Nacht kommt

Dann beginnt ein Feuer, das nicht zu löschen ist
Stunden werden zu Ewigkeiten, sie vergehen nicht
Meine Gefühle schwellen an, sie beruhigen sich nicht
Ich kämpfe mit mir selbst, wenn die Nacht kommt

Manchmal wehst du wie ein Wind
Manchmal regnest du wie ein Schauer
Manchmal zuckst du wie ein Blitz
Ich winde mich in Schmerz, wenn die Nacht kommt
Und versinke in Träumen, wenn die Nacht kommt

Dann beginnt ein Feuer, das nicht zu löschen ist
Stunden werden zu Ewigkeiten, sie vergehen nicht
Meine Gefühle schwellen an, sie beruhigen sich nicht
Ich kämpfe mit mir selbst, wenn die Nacht kommt