Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Memo

Memo

Kara kız kaşını çattı, sarı kız aldattı kaçtı
Entel kızlar havasında, bizim Memo bekâr kaldı
Kara kız kaşını çattı, sarı kız aldattı kaçtı
Entel kızlar havasında, bizim Memo bekâr kaldı

Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı
Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı

Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek
Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek
(Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek)
(Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek)

Zengin kız araba ister, fakir kız hep para ister
Entel kızlar "Karışma" der, bizim memo nereye gider?
Zengin kız araba ister, fakir kız hep para ister
Entel kızlar "Karışma" der, bizim memo nereye gider?

Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı
Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı

Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek
Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek
(Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek)
(Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek)

Memo

La fille au teint sombre a froncé les sourcils, la blonde a triché et s'est enfuie
Les filles intellectuelles sont dans leur monde, notre Memo est resté célibataire
La fille au teint sombre a froncé les sourcils, la blonde a triché et s'est enfuie
Les filles intellectuelles sont dans leur monde, notre Memo est resté célibataire

Dans cette grande ville, il n'a pas trouvé la femme de ses rêves
Ah Memo, tu brûles Memo ; hélas, mon pauvre, tu es resté célibataire
Dans cette grande ville, il n'a pas trouvé la femme de ses rêves
Ah Memo, tu brûles Memo ; hélas, mon pauvre, tu es resté célibataire

Que pouvons-nous faire, allons dans notre village
Une fille de pays simple, nous t'amènerons pour femme
(Que pouvons-nous faire, allons dans notre village)
(Une fille de pays simple, nous t'amènerons pour femme)

La fille riche veut une voiture, la fille pauvre veut toujours de l'argent
Les filles intellectuelles disent "Ne t'en mêle pas", où notre Memo ira-t-il ?
La fille riche veut une voiture, la fille pauvre veut toujours de l'argent
Les filles intellectuelles disent "Ne t'en mêle pas", où notre Memo ira-t-il ?

Dans cette grande ville, il n'a pas trouvé la femme de ses rêves
Ah Memo, tu brûles Memo ; hélas, mon pauvre, tu es resté célibataire
Dans cette grande ville, il n'a pas trouvé la femme de ses rêves
Ah Memo, tu brûles Memo ; hélas, mon pauvre, tu es resté célibataire

Que pouvons-nous faire, allons dans notre village
Une fille de pays simple, nous t'amènerons pour femme
(Que pouvons-nous faire, allons dans notre village)
(Une fille de pays simple, nous t'amènerons pour femme)