Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Memo

Memo

Kara kız kaşını çattı, sarı kız aldattı kaçtı
Entel kızlar havasında, bizim Memo bekâr kaldı
Kara kız kaşını çattı, sarı kız aldattı kaçtı
Entel kızlar havasında, bizim Memo bekâr kaldı

Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı
Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı

Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek
Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek
(Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek)
(Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek)

Zengin kız araba ister, fakir kız hep para ister
Entel kızlar "Karışma" der, bizim memo nereye gider?
Zengin kız araba ister, fakir kız hep para ister
Entel kızlar "Karışma" der, bizim memo nereye gider?

Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı
Bu koskoca şehirde gönlünce yâr bulmadı
Ah memo, yandın memo; vah garibim bekâr kaldı

Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek
Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek
(Biz ne yapak ne edek, gel köyümüze gidek)
(Alak bir köylü kızı, sana gelin getirek)

Мемо

Смуглянка нахмурила брови, блондинка обманула и сбежала
Интеллектуалки зазнались, наш Мемо холостяком остался
Смуглянка нахмурила брови, блондинка обманула и сбежала
Интеллектуалки зазнались, наш Мемо холостяком остался

В этом огромном городе себе пару он не нашел
Ах, Мемо, сгорел ты, Мемо; ох, бедняга, холостяком остался
В этом огромном городе себе пару он не нашел
Ах, Мемо, сгорел ты, Мемо; ох, бедняга, холостяком остался

Что же нам делать, давай в нашу деревню поедем
Найдем какую-нибудь деревенскую девушку, тебе в жены приведем
(Что же нам делать, давай в нашу деревню поедем)
(Найдем какую-нибудь деревенскую девушку, тебе в жены приведем)

Богатая девушка машину хочет, бедная девушка все деньги просит
Интеллектуалки говорят: "Не лезь!", куда же нашему Мемо деться?
Богатая девушка машину хочет, бедная девушка все деньги просит
Интеллектуалки говорят: "Не лезь!", куда же нашему Мемо деться?

В этом огромном городе себе пару он не нашел
Ах, Мемо, сгорел ты, Мемо; ох, бедняга, холостяком остался
В этом огромном городе себе пару он не нашел
Ах, Мемо, сгорел ты, Мемо; ох, бедняга, холостяком остался

Что же нам делать, давай в нашу деревню поедем
Найдем какую-нибудь деревенскую девушку, тебе в жены приведем
(Что же нам делать, давай в нашу деревню поедем)
(Найдем какую-нибудь деревенскую девушку, тебе в жены приведем)