Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Umrumda Değil

Umrumda Değil

İçinde bir karış yoktur toprağım
Her gün bir yerdeyim yoktur durağım
Ne öldüğüm belli ne yaşadığım
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Ben zaten yanmışım yandığım kadar
Dertlere batmışım battığım kadar
Yüz sene yaşasam ne faydası var
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Yarınımdan ümit göremiyorum
İnceldiği yerden kopsun diyorum
Ben böyle hayatı istemiyorum
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Je m'en fiche

Il n'y a pas un brin de terre dans mon cœur
Je suis chaque jour à un endroit différent, je n'ai pas de port d'attache
On ne sait ni quand je suis mort, ni quand je suis né
Même si le monde s'écroule, je m'en fiche

Je suis déjà brûlé autant que j'ai brûlé
Je suis déjà enfoncé dans les soucis autant que je l'ai fait
À quoi bon vivre cent ans
Même si le monde s'écroule, je m'en fiche

Je ne vois aucun espoir dans mon avenir
Je dis que ça devrait se briser là où il devient fin
Je ne veux pas vivre comme ça
Même si le monde s'écroule, je m'en fiche