Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Yaktın Beni

Yaktın Beni

Aşk dolu yüreğim kana bulandı
Ayrılık sözü ile vurdun ya beni
Sanki dünya durdu dallar yıkıldı
An sızım terk edip yaktın ya beni vurdun ya beni

Seni sevmiyorum dediğin anda
Ölmeyi istedim canım her an o anda
Bir kurşun sıkıldı sanki bağrıma
Ansızın terk edip yaktın ya beni

Ben şimdi bu canı sensiz ne eylerim
Ben nasıl yarınımdan ümit keserim
Kime canım derim kimi severim
Hasret ateşi ile yaktın ya beni vurdun ya beni

Seni sevmiyorum dediğin anda
Ölmeyi istedim canım her an o anda
Bir kurşun sıkıldı sanki bağrıma
Ansızın terk edip yaktın ya beni

Tu m'as brûlé

Mon cœur plein d'amour s'est rempli de sang
Tu m'as frappé avec des mots de séparation
Le monde s'est arrêté, les branches se sont effondrées
Tu m'as quitté, tu m'as brûlé, tu m'as frappé

Au moment où tu as dit que tu ne m'aimais pas
Je voulais mourir, mon âme à chaque instant
Une balle a été tirée comme dans ma poitrine
Tu m'as quitté soudainement, tu m'as brûlé

Maintenant, que puis-je faire de cette vie sans toi ?
Comment puis-je perdre espoir en mon avenir ?
À qui puis-je dire "mon cœur" ? Qui puis-je aimer ?
Le feu du désir m'a brûlé, tu m'as frappé

Au moment où tu as dit que tu ne m'aimais pas
Je voulais mourir, mon âme à chaque instant
Une balle a été tirée comme dans ma poitrine
Tu m'as quitté soudainement, tu m'as brûlé