Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Yaşarken Ölenler İçin

Yaşarken Ölenler İçin

Öyle garip garip bakmayın bana
Ne olur sormayın bu yas kim için
Öyle garip garip bakmayın bana
Ne olur sormayın bu yas kim için
Yalnız ölenlere yas tutulmaz ki
Feryadım yaşarken ölenler için
Yalnız ölenlere yas tutulmaz ki
Feryadım yaşarken ölenler için

Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için

Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Kahredip durmuşlar kaderlerine
Feryadım yaşarken ölenler için
Kahredip durmuşlar kaderlerine
Feryadım yaşarken ölenler için

Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Ölenler için, ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için
Ölenler için, ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için

Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Kahredip durmuşlar kaderlerine
İsyanım, feryadım yaşarken ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için

Pour ceux qui meurent en vivant

Ne me regarde pas comme ça, mon amour
S'il te plaît, ne me demande pas à qui je pleure
Ne me regarde pas comme ça, mon amour
S'il te plaît, ne me demande pas à qui je pleure
On ne pleure pas les morts, tu le sais bien
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
On ne pleure pas les morts, tu le sais bien
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant

Ils sont morts avant de mourir, ils n'ont aucune nouvelle
Ils se sont éteints, ils n'ont aucun recours
Ils sont morts avant de mourir, ils n'ont aucune nouvelle
Ils se sont éteints, ils n'ont aucun recours
Ils se sont déconnectés de la vie, personne ne les retient
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Ils se sont déconnectés de la vie, personne ne les retient
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant

Ils se sont construit un monde à eux
Ils ont perdu leur âme dans leur corps
Ils se sont construit un monde à eux
Ils ont perdu leur âme dans leur corps
Ils se sont résignés à leur sort
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Ils se sont résignés à leur sort
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant

Ils sont morts avant de mourir, ils n'ont aucune nouvelle
Ils se sont éteints, ils n'ont aucun recours
Ils sont morts avant de mourir, ils n'ont aucune nouvelle
Ils se sont éteints, ils n'ont aucun recours
Ils se sont déconnectés de la vie, personne ne les retient
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Ils se sont déconnectés de la vie, personne ne les retient
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Pour les morts, pour les morts
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Pour les morts, pour les morts
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant

Ils se sont construit un monde à eux
Ils ont perdu leur âme dans leur corps
Ils se sont résignés à leur sort
Ma rébellion, mon cri est pour ceux qui meurent en vivant
Mon cri est pour ceux qui meurent en vivant