Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - Yaşarken Ölenler İçin

Yaşarken Ölenler İçin

Öyle garip garip bakmayın bana
Ne olur sormayın bu yas kim için
Öyle garip garip bakmayın bana
Ne olur sormayın bu yas kim için
Yalnız ölenlere yas tutulmaz ki
Feryadım yaşarken ölenler için
Yalnız ölenlere yas tutulmaz ki
Feryadım yaşarken ölenler için

Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için

Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Kahredip durmuşlar kaderlerine
Feryadım yaşarken ölenler için
Kahredip durmuşlar kaderlerine
Feryadım yaşarken ölenler için

Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Ölmeden ölmüşler haberleri yok
Sönmüşler bitmişler çareleri yok
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Hayattan kopmuşlar tutanları yok
Feryadım yaşarken ölenler için
Ölenler için, ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için
Ölenler için, ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için

Bir dünya kurmuşlar kendilerine
Ruhunu kaybetmiş bedenlerine
Kahredip durmuşlar kaderlerine
İsyanım, feryadım yaşarken ölenler için
Feryadım yaşarken ölenler için

Для тех, кто умер заживо

Не смотри на меня так странно, милая,
Не спрашивай, ради кого эта скорбь.
Не смотри на меня так странно, милая,
Не спрашивай, ради кого эта скорбь.
Ведь не только по умершим скорбят,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
Ведь не только по умершим скорбят,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.

Они умерли, не зная об этом,
Погасли, иссякли, и нет им спасения.
Они умерли, не зная об этом,
Погасли, иссякли, и нет им спасения.
Оторваны от жизни, и никто их не держит,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
Оторваны от жизни, и никто их не держит,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.

Они создали себе мир,
Потеряв душу в своих телах.
Они создали себе мир,
Потеряв душу в своих телах.
Смирились со своей судьбой,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
Смирились со своей судьбой,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.

Они умерли, не зная об этом,
Погасли, иссякли, и нет им спасения.
Они умерли, не зная об этом,
Погасли, иссякли, и нет им спасения.
Оторваны от жизни, и никто их не держит,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
Оторваны от жизни, и никто их не держит,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
По умершим, по умершим,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.
По умершим, по умершим,
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.

Они создали себе мир,
Потеряв душу в своих телах.
Смирились со своей судьбой,
Мой бунт, мой крик души — по тем, кто умер заживо.
Мой крик души — по тем, кто умер заживо.