Текст и перевод песни Selahattin Özdemir - İsyanım Kendime

İsyanım Kendime

Kahrım şu talihe, kadere değil
Acılarla geçen günlere değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Şikayetim ne kula, ne dünyaya
Ne feleğe, ne de kara bahtıma
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Kahrım şu talihe, kadere değil
Acılarla geçen günlere değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Şikayetim ne kula, ne dünyaya
Ne feleğe, ne de kara bahtıma
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İsyanım kendime, kimseye değil

Мой бунт обращен к себе

Моя боль — не судьбе и не року,
Не дням, что прошли в муках,
Не жизни моей, что утекает и тает,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Не жизни моей, что утекает и тает,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

К душе своей, что говорит "не пью", а пьет,
К сердцу, что твердит "не люблю", а любит,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

Нет жалоб ни к Богу, ни к миру,
Ни к небесам, ни к судьбе моей черной,
Нет упреков друзьям, что далеко,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Нет упреков друзьям, что далеко,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

К душе своей, что говорит "не пью", а пьет,
К сердцу, что твердит "не люблю", а любит,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

Моя боль — не судьбе и не року,
Не дням, что прошли в муках,
Не жизни моей, что утекает и тает,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Не жизни моей, что утекает и тает,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

К душе своей, что говорит "не пью", а пьет,
К сердцу, что твердит "не люблю", а любит,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

Нет жалоб ни к Богу, ни к миру,
Ни к небесам, ни к судьбе моей черной,
Нет упреков друзьям, что далеко,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Нет упреков друзьям, что далеко,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

К душе своей, что говорит "не пью", а пьет,
К сердцу, что твердит "не люблю", а любит,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
К своему "я", к безумному сердцу моему,
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.
Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.

Мой бунт обращен к себе, ни к кому другому.