Dostlarım (İçkim & Sigaram) - Selami Şahin перевод на немецкий

Dostlarım (İçkim & Sigaram)

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle
Bir damla su verecek o pınar ner'de?
Gözlerim bir noktada dalgın soruyor
Yıllardır dost bildiğim sevgilim ner'de?

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Her akşam efkâr basar garip gönlümü
İçerken kadehleri kırasım gelir
Suskun dudaklarımda sessiz bi' şarkı
Ah ettikçe içimden bir alev gelir

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Meine Freunde (Mein Trank & Meine Zigarette)

Meine Lippen sind trocken vom Feuer der Liebe
Wo ist die Quelle, die mir einen Tropfen Wasser gibt?
Meine Augen starren auf einen Punkt und fragen wehmütig
Wo ist meine Geliebte, die ich jahrelang als Freundin kannte?

Wo sind die Hände, die sich mir liebevoll entgegenstreckten?
Wo sind die süßen Worte, die zu mir gesprochen wurden?
All meine Überzeugungen wurden nach und nach zerstört
Leer blieben die Hände, die sich nach Freundschaft ausstreckten

Meine besten Freunde sind mein Trank, meine Zigarette
Auch sie würden mich verlassen, hätte ich kein Geld
Die mir nahestand wie mein eigenes Leben, ist jetzt eine Fremde
Das Wort Freund auf dieser Welt ist eine Lüge

Meine besten Freunde sind mein Trank, meine Zigarette
Auch sie würden mich verlassen, hätte ich kein Geld
Die mir nahestand wie mein eigenes Leben, ist jetzt eine Fremde
Das Wort Freund auf dieser Welt ist eine Lüge

Jeden Abend bedrückt Kummer mein einsames Herz
Beim Trinken möchte ich die Gläser zerbrechen
Auf meinen stummen Lippen ein leises Lied
Bei jedem Seufzer steigt eine Flamme aus meinem Inneren

Wo sind die Hände, die sich mir liebevoll entgegenstreckten?
Wo sind die süßen Worte, die zu mir gesprochen wurden?
All meine Überzeugungen wurden nach und nach zerstört
Leer blieben die Hände, die sich nach Freundschaft ausstreckten

Meine besten Freunde sind mein Trank, meine Zigarette
Auch sie würden mich verlassen, hätte ich kein Geld
Die mir nahestand wie mein eigenes Leben, ist jetzt eine Fremde
Das Wort Freund auf dieser Welt ist eine Lüge

Meine besten Freunde sind mein Trank, meine Zigarette
Auch sie würden mich verlassen, hätte ich kein Geld
Die mir nahestand wie mein eigenes Leben, ist jetzt eine Fremde
Das Wort Freund auf dieser Welt ist eine Lüge