Текст и перевод песни Selami Şahin - Dostlarım (İçkim & Sigaram)

Dostlarım (İçkim & Sigaram)

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle
Bir damla su verecek o pınar ner'de?
Gözlerim bir noktada dalgın soruyor
Yıllardır dost bildiğim sevgilim ner'de?

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Her akşam efkâr basar garip gönlümü
İçerken kadehleri kırasım gelir
Suskun dudaklarımda sessiz bi' şarkı
Ah ettikçe içimden bir alev gelir

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Mes amis (Mon alcool & ma cigarette)

Mes lèvres sont desséchées par le feu de l'amour
Où est la source qui me donnera une goutte d'eau ?
Mes yeux fixent un point, perdus dans une question
Où est ma bien-aimée, que j'ai appelée amie pendant des années ?

Où sont les mains qui se tendaient vers moi avec amour ?
Où sont ces douces paroles qui me sont dites ?
Mes convictions se sont effondrées une à une
Les mains tendues vers l'amitié sont restées vides

Mon meilleur ami, c'est mon alcool, ma cigarette
Eux aussi me quitteraient si je n'avais pas d'argent
Ce qui me tient à cœur, c'est devenu ma main maintenant
Le mot ami dans ce monde est un mensonge

Mon meilleur ami, c'est mon alcool, ma cigarette
Eux aussi me quitteraient si je n'avais pas d'argent
Ce qui me tient à cœur, c'est devenu ma main maintenant
Le mot ami dans ce monde est un mensonge

Chaque soir, la tristesse envahit mon cœur
J'ai envie de briser les verres quand je bois
Sur mes lèvres silencieuses, une chanson sans voix
Une flamme jaillit de mon cœur quand je soupire

Où sont les mains qui se tendaient vers moi avec amour ?
Où sont ces douces paroles qui me sont dites ?
Mes convictions se sont effondrées une à une
Les mains tendues vers l'amitié sont restées vides

Mon meilleur ami, c'est mon alcool, ma cigarette
Eux aussi me quitteraient si je n'avais pas d'argent
Ce qui me tient à cœur, c'est devenu ma main maintenant
Le mot ami dans ce monde est un mensonge

Mon meilleur ami, c'est mon alcool, ma cigarette
Eux aussi me quitteraient si je n'avais pas d'argent
Ce qui me tient à cœur, c'est devenu ma main maintenant
Le mot ami dans ce monde est un mensonge