Текст и перевод песни Selda Bağcan - Bad-ı Sabah 1

Bad-ı Sabah 1

Bad-ı saba selam söyle o yare
Mübarek hatırı hoş mudur nedir
Nideyim yitirdim bulamam çare
Mestan ela gözler yaş mıdır nedir

O nazlı canana uğrasa yollar
Bize mesken oldu kahveler hanlar
Yarin meclisinde oturan canlar
Hesap etsin yıllar boş mudur nedir

Eğil güzel eğil saçın sürünsün
Aç beyaz göğsünü memen görünsün
Evvel benim idin şimdi kiminsin
Gündüzün hoş geçen düş müdür nedir

Emrah eder can bülbülüm kafeste
Benim arzuhalim bildirin dosta
Kendim gurbet elde gönlüm sılada
Gitmiyor kervanım kış mıdır nedir

Erzurumlu Emrah'a aittir. Necati Turgut Göksel, Aşık Emrah, Hayatı

Le vent du matin 1

Le vent du matin, salue-la, mon amour,
Est-ce que sa mémoire bénie est douce ou pas?
Je suis perdue, je ne trouve pas de remède,
Mes yeux noirs et amoureux, est-ce que ce sont des larmes ou pas?

Si les chemins conduisent à cette belle et fière,
Les cafés et les auberges sont devenus notre demeure.
Que ceux qui se trouvent dans l'assemblée de mon amour
Calculent les années, est-ce que tout est en vain ou pas?

Pends-toi, ma belle, penche-toi, que tes cheveux traînent,
Ouvre ton sein blanc, que ton sein se montre,
Tu étais mienne avant, à qui appartiens-tu maintenant?
Est-ce que le jour qui s'écoule est un rêve ou pas?

Mon rossignol, emprisonné, se lamente,
Rapporte mon message à mon ami,
Moi-même, je suis dans un pays étranger, mon cœur est à la maison,
Ma caravane ne part pas, est-ce que c'est l'hiver ou pas?

Appartient à Emrah d'Erzurum. Necati Turgut Göksel, Aşık Emrah, Hayat