Eski Libas Gibi - Selda Bağcan перевод на немецкий

Eski Libas Gibi

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Aşkın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş

Seyrani' nin gözü gamla yaş imiş
Aşk sevda cümle dertlere bas imiş
Ben gönlünün toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş

Wie ein altes Gewand

Wie ein altes Gewand ist das Herz des Liebenden
Einmal aufgetrennt, lässt es sich nicht mehr nähen
Wenn du einen Schönen liebst, mit Muttermal am Hals
Die Launen jedes Schönen sind nicht zu ertragen
Nicht zu ertragen, nicht zu ertragen, nicht zu ertragen
Die Launen jedes Schönen sind nicht zu ertragen
Nicht zu ertragen, nicht zu ertragen, nicht zu ertragen

Die Nachtigall hüpft von Ast zu Ast
Deshalb streitet sie mit der Rose
Die Naht, genäht mit der Nadel der Liebe
Lässt sich bis zum Jüngsten Tag nicht auftrennen
Lässt sich nicht auftrennen, lässt sich nicht auftrennen, lässt sich nicht auftrennen
Lässt sich bis zum Jüngsten Tag nicht auftrennen
Lässt sich nicht auftrennen, lässt sich nicht auftrennen, lässt sich nicht auftrennen

Mein Geliebter, du warst nicht immer so
In den Garten meines Lebens brachtest du welkes Laub
Der Schöne, den ich zarter als Seide hielt
Erweist sich als unbeugsam wie Stahl
Unbeugsam, unbeugsam, unbeugsam
Erweist sich als unbeugsam wie Stahl
Unbeugsam, unbeugsam, unbeugsam

Seyranis Augen sind voller Kummer und Tränen
Liebe und Leidenschaft sind die Wurzel allen Leids
Ich dachte, dein Herz sei Erde, doch es ist Stein
Es stellt sich heraus, auf Stein kann man keine Samen säen
Kann man nicht säen, kann man nicht säen, kann man nicht säen
Es stellt sich heraus, auf Stein kann man keine Samen säen
Kann man nicht säen, kann man nicht säen, kann man nicht säen