Текст и перевод песни Selda Bağcan - Zam Zam

Zam Zam

Pahalılık alev gömlek giyemezsin demedim mi?
Her öğünde soğan ekmek yiyemezsin demedim mi?
Dünden pahalı bugünkü
Zamlar tükenmiyor çünkü
Dar gelirim sen bu yükü çekemezsin demedim mi?

Elin hayvar senin turşu
Buna koyamazsın karşı
Kimi eğri kimi doğru seçemezsin demedim mi?
Çimen toyu harç içinde
Alem her cü Merc içinde
İşçi kardaş borç içinde yüzemezsin demedim mi?

Akarsuyum bu ne illet
Durma sazım gene anlat
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?

Зам Зам

Разве я не говорила, что тебе не по карману эта дорогая одежда?
Разве я не говорила, что тебе не выжить на одном хлебе с луком?
Сегодня дороже, чем вчера,
Потому что цены все растут и растут,
Разве я не говорила, что с твоим маленьким доходом тебе этого не потянуть?

У других икра, а у тебя соленые огурцы,
С этим ты ничего не поделаешь.
Разве я не говорила, что ты не сможешь выбрать, где правда, а где ложь?
Праздник на лужайке — всё в долгах,
Весь мир в трясине,
Разве я не говорила, что тебе, брат-рабочий, не выплыть из долгов?

Я как река, что за напасть,
Не молчи, саз мой, продолжай рассказ,
Разве я не говорила, что ты не найдешь таких людей, брат?
Разве я не говорила, что ты не найдешь таких людей, брат?