Текст и перевод песни Selda Bağcan feat. Mabel Matiz - Yuh Yuh

Yuh Yuh

Uzaktan yakından, yuh çekme bana!
Sana senin gibi gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakk'ın kullarını yıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!
Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!
Bu kadar milletin hakkın alanlar, hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz olmaz hâkim olanlar
Suçsuzun başına, hey dost, çöktüm ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!
Mahzuni'yim, benden başlar asalet, başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde derde girerse şayet
Ona yâr olmaktan bıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!
Yuh yuh, yuh yuh ben böyleysem
Yuh yuh sen öyleysen
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Тьфу-тьфу

Издалека и вблизи, не осуждай меня!
Если я смотрела на тебя как на равного, тьфу на меня
Казалась благородной всем людям,
А рабов Божьих губила, то тьфу на меня
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу на грабителей,
На тех, кто награбил и насытился,
На тех, кто губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим страстям, тьфу!
Что значит, господин, господин и рабочий, господин и рабочий?
Разве грабить бедных подобает благородному?
Взятки считала законными и каждую минуту хитрила,
Всё делала и всё отрицала, то тьфу на меня
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу на грабителей,
На тех, кто награбил и насытился,
На тех, кто губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим страстям, тьфу!
Те, кто отнимают права у стольких людей, отнимают права,
Те, кто обманывают их и предаются удовольствиям,
Те, кто становятся судьями только благодаря дипломам,
Если я обрушивалась на невинных, друг мой, то тьфу на меня
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу на грабителей,
На тех, кто награбил и насытился,
На тех, кто губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим страстям, тьфу!
Я – Махзуни, благородство начинается со меня, начинается со меня
Господам конец, наконец-то господам конец,
Если человечество столкнется с бедой, если столкнется с бедой,
Если я устала быть ему опорой, то тьфу на меня
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу на грабителей,
На тех, кто награбил и насытился,
На тех, кто губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим страстям, тьфу!
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу, если я такая,
Тьфу-тьфу, если ты такой,
Тьфу-тьфу, тьфу-тьфу на грабителей,
На тех, кто награбил и насытился,
На тех, кто губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим страстям, тьфу!