Текст и перевод песни Selda Bağcan feat. Yusuf Hayaloglu - Denizlerin Dalgasıyım

Denizlerin Dalgasıyım

Sevinmesin ey zalımlar
Öldüğüme benim, benim
Sevinmesin ey zalımlar
Öldüğüme benim, benim

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki
Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni
Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni

Bana n′eyler zalım felek?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki
Bana n'eyler zalım felek?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Esirgemem sözümü ben (denizlerin dalgasıyım)
Çıkıp gelse de ölüm (ben halkımın kavgasıyım)
Geri götüremez adımlarımı (yarınların sevdasıyım)
Ve yıldıramaz beni hiçbir şey, gülüm (yenilmedim ki)

Ne dikenler bıraktım ardımdan, ne dikenler... (Denizlerin dalgasıyım)
Ki uçları hâlâ kanıyor ayaklarımda (ben halkımın kavgasıyım, yarınların)

Oysa karanfiller ekmiştim yollara (sevdasıyım, yenilmedim ki)
Aşk ile mızrap vurup sevdalı sazıma (denizlerin dalgasıyım)
Kavgamı türkülemiştim yarın bakışlı çocuklara (ben halkımın kavgasıyım)
Ve semahlar dönmüştüm turnalar gibi (yarınların sevdasıyım)
Pir aşkına, Hak aşkına, halk aşkına (yenilmedim ki)

(Denizlerin dalgasıyım)
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim? (Ben halkımın kavgasıyım)
Siz türkü gibi dağılırken dağ yollarına (yarınların sevdasıyım)
Ve toprak gibi yeşerirken memleketim (yenilmedim ki)

Kim söyleyebilir solduğumu, kim? (Denizlerin dalgasıyım)
Ben ölmedim ki (ben halkımın kavgasıyım)
Ben ölmedim ki (yarınların sevdasıyım)
Ben ölmedim ki (yenilmedim ki)

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Je suis la vague des mers

Que les tyrans ne se réjouissent pas
De ma mort, mon amour, de ma mort
Que les tyrans ne se réjouissent pas
De ma mort, mon amour, de ma mort

Le brave ne meurt pas facilement
Je ne suis pas morte, mon amour, je ne suis pas morte
Le brave ne meurt pas facilement
Je ne suis pas morte, mon amour, je ne suis pas morte

Ne fais pas attention à mon silence
Ne fais pas attention à mon calme
J'ai payé le prix de chaque bataille
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Les jours viendront, ils viendront forcément
Tu me verras alors, mon amour, tu me verras
Les jours viendront, ils viendront forcément
Tu me verras alors, mon amour, tu me verras

Que me fait le destin cruel ?
Je ne suis pas morte, mon amour, je ne suis pas morte
Que me fait le destin cruel ?
Je ne suis pas morte, mon amour, je ne suis pas morte

Ne fais pas attention à mon silence
Ne fais pas attention à mon calme
J'ai payé le prix de chaque bataille
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je ne retiens pas mes paroles (je suis la vague des mers)
Même si la mort vient (je suis le combat de mon peuple)
Elle ne peut pas me faire reculer (je suis l'amour du lendemain)
Et rien ne peut m'effrayer, mon amour (je ne me suis pas rendue)

Combien d'épines j'ai laissées derrière moi, combien d'épines... (je suis la vague des mers)
Et leurs pointes me percent encore les pieds (je suis le combat de mon peuple, l'amour du)

Pourtant, j'ai semé des œillets sur les routes (lendemain, je ne me suis pas rendue)
En jouant avec amour mon luth amoureux (je suis la vague des mers)
J'ai chanté ma bataille aux enfants aux yeux d'avenir (je suis le combat de mon peuple)
Et j'ai dansé des Semahs comme des grues (je suis l'amour du lendemain)
Pour l'amour du Pir, pour l'amour du Hak, pour l'amour du peuple (je ne me suis pas rendue)

(je suis la vague des mers)
Qui peut dire que je suis morte, qui ?
Alors que vous vous dispersez comme des chansons sur les chemins de montagne (je suis le combat de mon peuple)
Et que mon pays reverdit comme la terre (je suis l'amour du lendemain)

Qui peut dire que je me suis fanée, qui ?
Je ne suis pas morte, mon amour (je suis le combat de mon peuple)
Je ne suis pas morte, mon amour (je suis l'amour du lendemain)
Je ne suis pas morte, mon amour (je ne me suis pas rendue)

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour

Je suis la vague des mers
Je suis le combat de mon peuple
Je suis l'amour du lendemain
Je ne me suis pas rendue, mon amour