Текст и перевод песни Selda Bağcan - Ah Yalan Dünya

Ah Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın
Hep sen mi yandın
Ben de gülemedim yalan dünya da
Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Sen ağladın canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım boş yere kandım
Ah rengi gözümde solan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Ne yemek ne içmek, ne tadım kaldım
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalam dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya

Ah Fickle World

Have you always wept
Have you always burned
I too have not laughed in this fickle world
Did you think I was happy in my heart
Oh world that has stolen the remainder of my life
Ah, fickle world, fickle world, smiling in my face only to betray
Ah, fickle world, fickle world, smiling in my face only to betray

You have wept, my dear, and I have burned
I thought the world would be as my heart desired
I was deceived in vain, lured in vain
Oh, world that has faded in my eyes
Ah, fickle world, fickle world, smiling in my face only to betray
Ah, fickle world, fickle world, smiling in my face only to betray

I have no taste for food or drink, nothing remains
Like a strange nightingale, I am left only with my lament
Alas, I could not have my wish
I will depart and leave you to others, oh world
Ah, fickle world, fickle world, filling my eyes with tears
Ah, fickle world, fickle world, filling my eyes with tears