Текст и перевод песни Selda Bağcan - Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim
Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim göreydim
Ben ona kurban olaydım

Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı
Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Tek o günü ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında
Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında

Elbistan′ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Elbistan'ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık
Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı
Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Oh, how I wish, in our village

Oh, how I wish, in our village
To see everyone literate
Oh, how I wish, in our village
To see everyone literate

My father, sixty years old,
If I could see him think for a day,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for him

My father, sixty years old,
If I could see him think for a day,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for him

Is there no one to soothe my pain?
Is there no one to apply my medicine?
Is there no one to soothe my pain?
Is there no one to apply my medicine?

My old aunt in the village,
If I could see her weaving rugs,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for her

My old aunt in the village,
If I could see her weaving rugs,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for her

Don't tell me what's the matter,
A bloody sword doesn't stay in its sheath
Don't tell me what's the matter,
A bloody sword doesn't stay in its sheath

On the plain of Elbistan,
If I could see silver and copper,
I'd die and be gone,
I'd die alone.

On the plain of Elbistan,
If I could see silver and copper,
I'd die and be gone,
I'd die alone

We have come to believe in destiny,
We have believed and believed and burned
We have come to believe in destiny,
We have believed and believed and burned

We have always learned to be grateful
If I could see gratitude in a lord,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for him

We have always learned to be grateful,
If I could see gratitude in a lord,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself for him

Don't think Mahsuni has backed down,
He has neither tired nor given up.
Don't think Mahsuni has backed down,
He has neither tired nor given up.

If all the poor were satisfied,
I wish I could see myself as poor,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself to this day

If all the poor were satisfied,
I wish I could see myself as poor,
I'd die and be gone,
I'd sacrifice myself to this day