Текст и перевод песни Selda Bağcan - Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim
Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim göreydim
Ben ona kurban olaydım

Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı
Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Tek o günü ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında
Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında

Elbistan′ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Elbistan'ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık
Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı
Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah, que se passe-t-il dans notre village ?
J'aimerais voir tout le monde lire.
Ah, que se passe-t-il dans notre village ?
J'aimerais voir tout le monde lire.

Mon père, qui a plus de soixante ans,
J'aimerais voir une pensée quotidienne.
Je la verrais et je mourrais,
Je me sacrifierais pour lui.

Mon père, qui a plus de soixante ans,
J'aimerais voir une pensée quotidienne.
Je la verrais, je la verrais,
Je me sacrifierais pour lui.

Y a-t-il quelqu'un pour soulager ma douleur ?
Y a-t-il quelqu'un qui m'apporte un remède ?
Y a-t-il quelqu'un pour soulager ma douleur ?
Y a-t-il quelqu'un qui m'apporte un remède ?

Ma vieille sœur du village,
J'aimerais la voir tisser des tapis.
Je mourrais juste pour ce jour,
Je me sacrifierais pour elle.

Ma vieille sœur du village,
J'aimerais la voir tisser des tapis.
Je la verrais et je mourrais,
Je me sacrifierais pour elle.

Ne dites pas qu'il n'y a rien là-dedans,
L'épée ensanglantée ne reste pas dans son fourreau.
Ne dites pas qu'il n'y a rien là-dedans,
L'épée ensanglantée ne reste pas dans son fourreau.

Dans la plaine d'Elbistan,
Je voudrais voir de l'argent et du cuivre.
Je la verrais et je mourrais,
Je mourrais juste pour la voir.

Dans la plaine d'Elbistan,
Je voudrais voir de l'argent et du cuivre.
Je la verrais et je mourrais,
Je mourrais juste pour la voir.

Nous avons cru au destin immuable,
Nous avons cru, nous avons cru et nous avons brûlé.
Nous avons cru au destin immuable,
Nous avons cru, nous avons cru et nous avons brûlé.

Nous avons appris à toujours remercier,
J'aimerais voir la gratitude dans un cœur.
On la verrait et on mourrait,
On se sacrifierait pour lui.

Nous avons appris à toujours remercier,
J'aimerais voir la gratitude dans un cœur.
On la verrait et on mourrait,
On se sacrifierait pour lui.

Ne croyez pas que Mahsuni ait reculé,
Il ne s'est ni lassé ni dévié.
Ne croyez pas que Mahsuni ait reculé,
Il ne s'est ni lassé ni dévié.

Tous les pauvres se nourrissaient,
J'aimerais me voir pauvre.
Je la verrais et je mourrais,
Je me sacrifierais pour ce jour.

Tous les pauvres se nourrissaient,
J'aimerais me voir pauvre.
Je la verrais et je mourrais,
Je me sacrifierais pour ce jour.