Текст и перевод песни Selda Bağcan - Anne Ben Geldim

Anne Ben Geldim

Anne ben geldim
Üstüm başım uzak yolların tozlarıyla perişan
Çoktan paralandı
Ördüğün kazak üzerinde yeşil nakışlar olan

Anne ben geldim
Yoruldum artık her yol ağzında kendime rastlamaktan
Hep acılı, sarhoş ve sersem şiirler çırpıştıran bir adam
Anne ben geldim

Kurumuş kuyunun suyu
İnicirin sütü çoktan çekilmiş
Bir zamanlar dünya sandığım bahçeyi ayrık otları, dikenler bürümüş
Kapıdaki çıngırak çatlamış nemden
At nalı ve sarımsak duruyor ama
Oğlum mektup yaz diyen sesin hala kulaklarımda

Anne ben geldim
Ağdaki balık, bardaktaki su kadar umarsızım
Dizlerin duruyor mu başımı koyacak
Anne ben geldim
Oğlun, hayırsızın

Anne ben geldim
Ağdaki balık, bardaktaki su kadar umarsızım
Dizlerin duruyor mu başımı koyacak
Anne ben geldim oğlun hayırsızın
Anne ben geldim

Мама, я вернулся

Мама, я вернулась
Моя одежда вся в пыли дальних дорог, я измучена
Давно уж порвался
Связанный тобой свитер с зеленым узором

Мама, я вернулась
Устала я встречать себя на каждом перекрестке
Всегда печальную, пьяную и одурманенную, бормочущую стихи
Мама, я вернулась

Высох колодец
Давно уж не дает молока инжир
Сад, который я когда-то считала целым миром, зарос сорняками и колючками
Колокольчик на двери потрескался от сырости
Подкова и чеснок все еще висят,
Но твой голос, говорящий "Сынок, напиши письмо", все еще звучит в моих ушах

Мама, я вернулась
Я беспомощна, как рыба в сети, как вода в стакане
Остались ли твои колени, чтобы я могла положить на них голову?
Мама, я вернулась
Твоя дочь, непутевая

Мама, я вернулась
Я беспомощна, как рыба в сети, как вода в стакане
Остались ли твои колени, чтобы я могла положить на них голову?
Мама, я вернулась, твоя дочь, непутевая
Мама, я вернулась