Текст и перевод песни Selda Bağcan - Beri Gel Halo

Beri Gel Halo

Sevgili kardaşım canım karaoğlan
Bizim yüzümüze güleceksen gel
Asık surat göbeklerden usandık
Adamca bakmayı bileceksen gel
Hey dost hey dost hey dost
Bileceksen gel
Bilirsin ki bizim köyün yolu yok
Hükümete uğrayacak kulu yok
Bizim derdimizin sağı solu yok
Açlığa bir çare bulacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Bulacaksan gel
Rey dediniz oy dediniz al verdik
Yüzyıllardır gözü bağlı yalvardık
Tarla tarla diken yolduk bel kırdık
Yoksulluğa tırpan çalacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Çalacaksan gel
Hiç benzemesen de evvel gelene
Çünkü karnımız tok böyle yalana
Bir sözüm yok milletini sevene
Yani halka kurban olacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Olacaksan gel
Karaoğlan halkıyla beraber olur
Haksızın hakkından haklılar gelir
Millet verdiğini geri de alır
Kara bahta ak gün salacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Salacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Salacaksan gel
Hey dost hey dost hey dost
Salacaksan gel

Viens ici, mon ami

Mon cher ami, mon cœur noir
Si tu veux sourire à notre visage, viens
Nous en avons assez de ces visages sombres et de ces estomacs
Si tu sais regarder avec un regard humain, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu sais, viens
Tu sais qu'il n'y a pas de chemin vers notre village
Il n'y a pas d'esclave qui va se présenter au gouvernement
Notre problème n'a pas de droite ni de gauche
Si tu vas trouver une solution à la faim, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas trouver, viens
Vous avez dit "roi", vous avez dit "vote", nous avons pris et donné
Pendant des siècles, nous avons supplié les yeux bandés
Nous avons semé des épines champ après champ, nous avons brisé nos dos
Si tu vas t'en prendre à la pauvreté, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas t'en prendre, viens
Même si tu ne ressembles pas à celui qui est venu avant
Parce que nous en avons assez de ces mensonges, notre ventre est plein
Je n'ai rien à dire à celui qui aime son peuple
Autrement dit, si tu vas te sacrifier pour le peuple, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas te sacrifier, viens
Karaoglan est avec son peuple
Les justes se vengeront des injustes
Le peuple récupérera ce qu'il a donné
Si tu vas apporter le jour clair dans le destin noir, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas apporter, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas apporter, viens
Hé mon ami, hé mon ami, hé mon ami
Si tu vas apporter, viens