Текст и перевод песни Selda Bağcan - Boyacı Çocuk

Boyacı Çocuk

Dört köşe bir sandığım ben
Üstümde aynalar, boyalar var
Üstümde fırçalar cilalar
Dört köşe bir sandığım ben

On yaşında bir çocuk
Taşır beni yarım gün
En az on kiloyum ben
Boyum onunkinden büyük

Çocuk okula da gider
Boyam çıkmaz ellerinden
Utanır arkadaşlarından
Çocuk saklar ellerini

Rüyalarında yıkanır
Yıkanır hep yıkanır
Söyleyemez ellerini
Kır o utancını çocuk

Eğer olur büyükleri de
Duysaydı benim kadar
Bu dünyada çocuklar ellerinden utanmazlar
Utanmazlar, utanmazlar

Мальчик-маляр

Я – сундук четырёхугольный,
На мне – зеркала и краски,
На мне – кисти и лаки,
Я – сундук четырёхугольный.

Десятилетний мальчик
Носит меня полдня,
Я вешу, по меньшей мере, десять килограмм,
Я выше его ростом.

Мальчик ходит и в школу,
Краска не сходит с его рук,
Он стесняется своих друзей,
Мальчик прячет руки.

Во сне он моется,
Моется, всё моется,
Не может рассказать о своих руках,
Сломай свой стыд, мальчик.

Если бы взрослые тоже,
Чувствовали так же, как я,
В этом мире дети не стыдились бы своих рук,
Не стыдились бы, не стыдились бы.