Текст и перевод песни Selda Bağcan - Ekranda CNN

Ekranda CNN

Her akşam üzeri bin çocuk ölür
Her akşam üzeri Asur′da
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya

Her akşam üzeri bin çocuk ölür
Her akşam üzeri Asur'da
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya

Şunun şurasında ne kalmıştı
İki binli yıllara
Tam da barışı yakalayacağız derken
Çalındı tamtamlar
Ekranda CNN
Tam da barışı yakalayacağız derken
Çalındı tamtamlar
Ekranda CNN

Acımasız bir zorbanın meydan okuyuşunda
Umut arayan onurlu ve yoksul halklar
Bu bir sağırlar diyaloğu
Kaybedense yine insanlık oldu

CNN à l'écran

Chaque soir, mille enfants meurent
Chaque soir en Assyrie
Dieu est attristé pour son peuple
Le monde était seul dans le ciel
Dieu est attristé pour son peuple
Le monde était seul dans le ciel

Chaque soir, mille enfants meurent
Chaque soir en Assyrie
Dieu est attristé pour son peuple
Le monde était seul dans le ciel
Dieu est attristé pour son peuple
Le monde était seul dans le ciel

Il ne restait plus grand-chose
Aux années deux mille
Au moment où nous allions atteindre la paix
Les tambours ont sonné
CNN à l'écran
Au moment où nous allions atteindre la paix
Les tambours ont sonné
CNN à l'écran

Dans le défi d'un tyran impitoyable
Peuples honorables et pauvres à la recherche d'espoir
C'est un dialogue de sourds
L'humanité a encore une fois perdu