Текст и перевод песни Selda Bağcan - Felek Çakmağını Üstüme Çektı

Felek Çakmağını Üstüme Çektı

Felek çakmağını üstüme çaktı
Beni bir onulmaz derde bıraktı
Vücudum şehrini odlara yaktı
Yandım ateşine su leyli leyli leyli
Su leyli leyli leyli leyli
Vücudum şehrini odlara yaktı
Yandım ateşine su leyli leyli leyli
Su leyli leyli leyli
Felek çakmağını eyledi çengel
Yare varam dedim koymuyor engel
Ölürsem sevdiğim üstüme sen gel
Çeşmin yaşı ile yu leyli leyli leyli
Yu leyli leyli leyli
Ölürsem sevdiğim üstüme sen gel
Çeşmin yaşı ile yu leyli leyli leyli
Yu leyli leyli leyli
Her an dilimizde halkın kelamı
Uğra dost yanına eyle selamı
Tenhada görürsen Emrah cananı
Deyin aklımızda o leyli leyli leyli
O leyli leyli leyli
Tenhada görürsen Emrah cananı
Deyin aklımızda o leyli leyli leyli
O leyli leyli leyli

L'allumette du destin s'est enflammée sur moi

La destinée a allumé son briquet sur moi
Elle m'a laissé à un mal incurable
Elle a brûlé la ville de mon corps
J'ai brûlé dans son feu, euh, leyli leyli leyli
Euh, leyli leyli leyli leyli
Elle a brûlé la ville de mon corps
J'ai brûlé dans son feu, euh, leyli leyli leyli
Euh, leyli leyli leyli
La destinée a fait de son briquet un crochet
Je voulais aller vers la plaie, mais un obstacle m'en a empêché
Si je meurs, mon amour, viens sur moi
Avec les larmes de tes yeux, euh, leyli leyli leyli
Euh, yu leyli leyli leyli
Si je meurs, mon amour, viens sur moi
Avec les larmes de tes yeux, euh, leyli leyli leyli
Euh, yu leyli leyli leyli
À chaque instant, la parole du peuple est sur notre langue
Passe chez ton ami et salue-le
Si tu vois l'aimé d'Emrah dans un endroit désert
Dis-lui qu'il est dans mon esprit, euh, leyli leyli leyli
Euh, leyli leyli leyli
Si tu vois l'aimé d'Emrah dans un endroit désert
Dis-lui qu'il est dans mon esprit, euh, leyli leyli leyli
Euh, leyli leyli leyli