Görüş Günü - Selda Bağcan перевод на немецкий

Görüş Günü

Ben ki kaç bahar oldu
Yemyeşil bir yaprağa dokunamadan
Mevsimler devşirmişim
Ve çiçekli bir dala
Uzatamadan ellerimi
En güzel günlerimi
Kelepçede geçirmişim

Ellerinle bana baharlar getir
Cıvıl cıvıl bir görüş gününde olsun
Bir mektup gönder bana
Bahar tadında
Baygın baygın ülkem koksun

Ben ki promethe'den alıp ateşi
Ninovanın zulüm saraylarına çalmışım
Ve olimpos kartallarının
Pençesinde kanayan yüreğimi
Bir nevroz baharında
Sevdalara salmışım

Ellerinle bana baharlar getir
Cıvıl cıvıl bir görüş gününde olsun
Bir mektup gönder bana

Besuchstag

Ich, seit wie vielen Frühlingen schon,
ohne ein sattgrünes Blatt berühren zu können,
habe ich Jahreszeiten durchlebt.
Und nach einem blühenden Zweig,
ohne meine Hände ausstrecken zu können,
meine schönsten Tage
habe ich in Fesseln verbracht.

Bring mir mit deinen Händen Frühlinge,
es soll an einem lebhaften Besuchstag sein.
Schick mir einen Brief,
mit dem Geschmack des Frühlings,
er soll intensiv nach meiner Heimat duften.

Ich, die ich das Feuer von Prometheus nahm
und es zu den Tyrannei-Palästen von Ninive trug.
Und der olympischen Adler,
mein in ihren Klauen blutendes Herz,
in einem Newroz-Frühling
habe ich der Liebe überlassen.

Bring mir mit deinen Händen Frühlinge,
es soll an einem lebhaften Besuchstag sein.
Schick mir einen Brief,