Текст и перевод песни Selda Bağcan - Gülüşün Kalır Bende

Gülüşün Kalır Bende

Gün biter gülüşün kalır bende
Anılar gibi sürüklenir bulutlar
Ömrümüz ayrılıklar toplamıdır
Yarım kalan bir şiir belkide

Aykırı anlamlar arayıp durma
Güz biter sular köpürür de, köpürür de
Kapanmaz gülüşünün açtığı yara
Uçurum olur, cellat olur her gece

Her gece yeniden bir talan başlar
Acı ses olur, ses deli bir yağmur
Eski bir eylüle gireriz böylece
Gün biter gülüşün kalır bende
Gün biter gülüşün, gülüşün kalır bende

Gün biter gülüşün kalır bende
Anılar gibi sürüklenir bulutlar
Ömrümüz ayrılıklar toplamıdır
Yarım kalan bir şiir belkide

Aykırı anlamlar arayıp durma
Güz biter sular köpürür de, köpürür de
Kapanmaz gülüşünün açtığı yara
Uçurum olur, cellat olur her gece

Her gece yeniden bir talan başlar
Acı ses olur, ses deli bir yağmur
Eski bir eylüle gireriz böylece
Gün biter gülüşün kalır bende
Gün biter gülüşün, gülüşün kalır bende

Ton sourire reste en moi

Le jour se termine, ton sourire reste en moi
Comme des souvenirs, les nuages ​​dérivent
Notre vie est la somme des séparations
Peut-être un poème inachevé

Ne cherche pas des significations contraires
L'automne se termine, les eaux bouillonnent, bouillonnent
La blessure que ton sourire a ouverte ne se referme pas
Elle devient un précipice, un bourreau chaque nuit

Chaque nuit, un nouveau pillage commence
C'est une voix douloureuse, une pluie folle
Nous entrons ainsi dans un vieux septembre
Le jour se termine, ton sourire reste en moi
Le jour se termine, ton sourire, ton sourire reste en moi

Le jour se termine, ton sourire reste en moi
Comme des souvenirs, les nuages ​​dérivent
Notre vie est la somme des séparations
Peut-être un poème inachevé

Ne cherche pas des significations contraires
L'automne se termine, les eaux bouillonnent, bouillonnent
La blessure que ton sourire a ouverte ne se referme pas
Elle devient un précipice, un bourreau chaque nuit

Chaque nuit, un nouveau pillage commence
C'est une voix douloureuse, une pluie folle
Nous entrons ainsi dans un vieux septembre
Le jour se termine, ton sourire reste en moi
Le jour se termine, ton sourire, ton sourire reste en moi