Hak Can İçinde - Selda Bağcan перевод на немецкий

Hak Can İçinde

Gönül kapımızı dar bilen kişi
Her dem serilidir, postumuz yerde.

İnsana turabız gayrı bilmeyiz
Cümle alem birdir gönül hanemizde.

El mızrak olunca tel gelir dile,
Gözümüzdeki yaş dönüşür sele.

Muhammed'in (sav) teli düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.
Muhammed'in (sav) teli düşünce güle, düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.

Bir lokmayı alır, bine böleriz.
'Aman!' dileyene, yardım ederiz.

Kırşehir evine gideriz,

Kaynar kazanımız lokma içinde.

Kanat açıp ey dost, sema döneriz.
Dört kitapta haktır, bunu biliriz.

Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.
Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz, saklı gizlimiz,
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.

Seyid Hamza dedem gamda, kederde
Medet Alim der ağlardı her gece.

İkrarımız ey dost, İmam Hüseyin'e
Akar göz yaşlarımız çöl çöl içinde.

Ölçülüp biçildik, hep birer birer.
Doğruyu söyledik, kesildi diller.

Nesimi'yi dara çeken gafiller,
Bilmezler mi acep Hakk can içinde.
Pirim Pir Sultan'ı dara çeken gafiller, dara çekenler
Bilmezler mi acep Hakk can içinde

Die Wahrheit in der Seele

Der Mensch, der die Tür unseres Herzens für eng hält,
Unser Fell liegt stets am Boden ausgebreitet.

Dem Menschen sind wir Staub, nichts anderes kennen wir,
Die ganze Welt ist eins in unserem Herzenshaus.

Wenn Fremde zu Speeren werden, kommt die Saite zur Sprache,
Die Träne in unserem Auge wird zur Flut.

Wenn Mohammeds (sav) Haarsträhne auf die Rose fällt,
Im Dornenfeld ist Rose in der Rose.
Wenn Mohammeds (sav) Haarsträhne auf die Rose fällt, auf die Rose fällt,
Im Dornenfeld ist Rose in der Rose.

Einen Bissen nehmen wir, teilen ihn in tausend.
Dem, der um 'Gnade!' fleht, helfen wir.

Zum Haus von Kırşehir gehen wir,

Unser Kessel kocht mit der Speise darin.

Die Flügel breiten wir aus, oh Freund, drehen uns im Sema.
In den vier Büchern ist es Wahrheit, das wissen wir.

Vor niemandem haben wir Geheimnisse verborgen,
Der Weg zu Gott liegt in diesen Dingen.
Vor niemandem haben wir Geheimnisse verborgen, Geheimnisse verborgen,
Der Weg zu Gott liegt in diesen Dingen.

Mein Ahnherr Seyid Hamza in Kummer, in Sorge,
'Hilfe, oh Ali!' rief er weinend jede Nacht.

Unser Gelöbnis, oh Freund, gilt Imam Hüseyin.
Unsere Tränen fließen in Wüste um Wüste.

Wir wurden gemessen und gewogen, immer einer nach dem anderen.
Wir sagten die Wahrheit, unsere Zungen wurden abgeschnitten.

Die Ignoranten, die Nesimi häuteten,
Wissen sie denn nicht, dass Gott (Hakk) in der Seele ist?
Mein Pir Pir Sultan, die Ignoranten, die ihn hängten, die ihn hängten,
Wissen sie denn nicht, dass Gott (Hakk) in der Seele ist?