Текст и перевод песни Selda Bağcan - Hey Gidi Kavak Hey

Hey Gidi Kavak Hey

Bende bir kavak urperir
Nerde olsam sesi gelir
Muhacirligimdan beri
Her agac gibi kavakta
Omrunce durur ayakta
Gozler sose boylarini
Sari sicak yaz gununde
Anadolu koylerini
Hey gidik kavak hey gidi
Beni de gozledi kavak
Geceleri haykirarak
Mapushanenin onunde
Mapushanenin onunde
Sahit ayiplarimiza
Sahit kayiplarimiza
Umudumuzun sahidi
Hey gidi kavak hey gidi
Kavaklarini ormekten
Kuru kuruya sevmekten
Ne cikar ki memleketim
Kara topraga egilip
Alnimin terini silip
Bir tek kavak dikemedim
Hey gidi kavak hey!
Nazim Hikmet beste: selda bagcan

Эй, тополь, эй!

Во мне дрожит тополь,
Где бы я ни была, слышу его шелест.
С тех пор, как я стала изгнанницей,
Как и любое дерево, тополь
Всю жизнь стоит на ногах.
Пусть глаза высохнут, глядя на их высоту
В жаркий жёлтый летний день,
Деревни Анатолии.
Эй, тополь, эй!
И меня ждал тополь,
Ночами, крича,
Перед тюрьмой,
Перед тюрьмой.
Свидетель наших позоров,
Свидетель наших потерь.
Свидетель нашей надежды.
Эй, тополь, эй!
От плетения из твоих ветвей,
От любви бесплодной,
Что толку, моя родина?
Склонившись к чёрной земле,
Стерев пот со лба,
Я так и не смогла посадить ни одного тополя.
Эй, тополь, эй!
Назым Хикмет, музыка: Сельда Багджан