Текст и перевод песни Selda Bağcan - Kıymayın Efendiler

Kıymayın Efendiler

Analardır adam eden adamı
Aydınlıklardır önümüzde gider
Sizi de bir ana doğurmadı mı?

Analara kıymayın efendiler
Analara kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Analara kıymayın efendiler
Analara kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Koşuyor altı yaşında bir oğlan
Uçurtması geçiyor ağaçlardan
Siz de böyle koşmuştunuz bir zaman

Çocuklara kıymayın efendiler
Çocuklara kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Çocuklara kıymayın efendiler
Çocuklara kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Gelinler aynada saçını tarar
Aynanın içinde birini arar
Elbet böyle sizi de aradılar

Gelinlere kıymayın efendiler
Gelinlere kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Gelinlere kıymayın efendiler
Gelinlere kıymayın efendiler
Bulutlar adam öldürmesin

Ne les tuez pas, messieurs

Ce sont les mères qui font l'homme
Elles sont les lumières qui nous guident
Est-ce qu'une mère ne vous a pas donné naissance ?

Ne tuez pas les mères, messieurs
Ne tuez pas les mères, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes

Ne tuez pas les mères, messieurs
Ne tuez pas les mères, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes

Un garçon de six ans court
Son cerf-volant passe à travers les arbres
Un jour, vous avez couru comme ça

Ne tuez pas les enfants, messieurs
Ne tuez pas les enfants, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes

Ne tuez pas les enfants, messieurs
Ne tuez pas les enfants, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes

Les jeunes mariées se coiffent dans le miroir
Elles cherchent quelqu'un dans le miroir
Bien sûr, quelqu'un vous a cherché comme ça

Ne tuez pas les jeunes mariées, messieurs
Ne tuez pas les jeunes mariées, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes

Ne tuez pas les jeunes mariées, messieurs
Ne tuez pas les jeunes mariées, messieurs
Que les nuages ne tuent pas les hommes