Текст и перевод песни Selda Bağcan - Mahsun'i Şerife Ağıt

Mahsun'i Şerife Ağıt

Es de kokun gelsin Hacı Bektaş′tan
Sana gelen geçsin Deliklitaş'tan

Yalvarsam Allah′a gelmez mi baştan?
Her zaman yolunu gözlerim, babam
Gözlerim, babam

Yalvarsam Allah'a gelmez mi baştan?
Her zaman yolunu gözlerim, babam
Gözlerim, babam

Ummana dalıp da hayalin görsem
Canımdan can katıp geri getirsem

Sarılıp boynuna, "Hoş geldin" desem
Yine gel dünyaya, özlerim, babam
Özlerim, babam

Sarılıp boynuna, "Hoş geldin" desem
Yine gel dünyaya, özlerim, babam
Özledim, babam

Senden gelir, sana gider bu yolum
Gönlümde baharım, hasretim, gülüm

Mahzuni Şerif'e yakışmaz ölüm
Doymadan Emrah′ın nereye, babam?
Nereye, babam?

Mahzuni Şerif′e yakışmaz ölüm
Doymadan Emrah'ın nereye, babam?
Nereye, babam?

Lamentation pour Mahsun'i Şerife

Que ton parfum vienne de Hacı Bektaş
Que celui qui te rejoint passe par Deliklitaş

Si je supplie Allah, ne reviendras-tu pas du début ?
Je regarde toujours ton chemin, mon père
Mes yeux, mon père

Si je supplie Allah, ne reviendras-tu pas du début ?
Je regarde toujours ton chemin, mon père
Mes yeux, mon père

Si je plonge dans la mer et vois ton rêve
Si je te ramène en te donnant ma propre vie

Si je t'embrasse et te dis :« Bienvenue »,
Reviens dans ce monde, je t'aime, mon père
Je t'aime, mon père

Si je t'embrasse et te dis :« Bienvenue »,
Reviens dans ce monde, je t'aime, mon père
Je t'aime, mon père

Mon chemin vient de toi et retourne à toi
Dans mon cœur, mon printemps, ma nostalgie, ma rose

La mort ne convient pas à Mahzuni Şerif
Où est allé Emrah sans avoir assez, mon père ?
Où, mon père ?

La mort ne convient pas à Mahzuni Şerif
Où est allé Emrah sans avoir assez, mon père ?
Où, mon père ?