Текст и перевод песни Selda Bağcan - Mapushanelere Güneş Doğmuyor

Mapushanelere Güneş Doğmuyor

Mapushanelere güneş doğmuyor
Geçiyor bu ömrüm de gün doluyor
Eşim dostum hiç yanıma gelmiyor
Yok mu hapishane
Beni arayan
Bu zindanda ölem
Canım gardiyan

Birer birer yoklamayı yaparlar
Akşam olur kapıları kaparlar

Bitmiyor geceler olmaz sabahlar
Yok mu hapishane
Beni arayan
Bu zindanda ölem
Canım gardiyan

Anamdan doğalı
Garip kalmışım
Acı hapishane
Daha genç yaşım
Benim zindanlarda
Ne idi işim
Yok mu hapishane
Beni arayan
Bu zindanda ölem
Canım gardiyan

Le soleil ne se lève pas dans les prisons

Le soleil ne se lève pas dans les prisons
Ma vie passe, les jours se remplissent
Mon mari, mon ami, ne vient jamais me voir
N'y a-t-il pas de prison
Qui me cherche
Je mourrai dans cette prison
Mon cher gardien

Ils font l'appel un par un
Le soir arrive, ils ferment les portes

Les nuits ne finissent pas, il n'y a pas de matins
N'y a-t-il pas de prison
Qui me cherche
Je mourrai dans cette prison
Mon cher gardien

Depuis ma naissance
Je suis restée seule
Prison amère
Mon jeune âge
Dans mes prisons
Qu'est-ce que j'y faisais
N'y a-t-il pas de prison
Qui me cherche
Je mourrai dans cette prison
Mon cher gardien