Текст и перевод песни Selda Bağcan - Minnet Eylemem

Minnet Eylemem

Har içinde biten gonca güle minnet eylemem
Arabi farisi bilmem, dile minnet eylemem
Sırat-i müstakim müzre gözetirim rahimi

İblisin talim ettiği yola minnet eylemem
İblisin talim ettiği yola minnet eylemem

Bir acayip derde düştüm herkes gider karına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına
Zerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına

Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem

Oy nesimi, can nesimi ol gani mihman iken
Yarın şefaatlarım ahmed-i muhtar iken
Cümlenin rızkını veren ol gani settar iken

Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem

Je ne suis pas reconnaissante

Je ne suis pas reconnaissante envers la rose qui fleurit dans mon cœur
Je ne connais pas l'arabe, ni le persan, je ne suis pas reconnaissante envers la langue
Je regarde le chemin droit, je vois la miséricorde

Je ne suis pas reconnaissante envers le chemin que le Diable m'a appris
Je ne suis pas reconnaissante envers le chemin que le Diable m'a appris

Je suis tombée dans une étrange maladie, tout le monde va à son profit
Aujourd'hui je l'ai trouvé, aujourd'hui je l'ai trouvé, Dieu est miséricordieux pour demain
Je n'ai pas la moindre envie de la richesse de ce monde

C'est Dieu qui me donne ma subsistance, je ne suis pas reconnaissante envers l'esclave
C'est Dieu qui me donne ma subsistance, je ne suis pas reconnaissante envers l'esclave

Oh souffle, souffle de vie, étant un invité généreux
Demain, mes intercessions seront à Ahmed le choisi
Étant le donateur de la subsistance de tous, le généreux protecteur

Je ne suis pas reconnaissante envers le calife de la terre
Je ne suis pas reconnaissante envers le calife de la terre