Текст и перевод песни Selda Bağcan - Pirim Hacıbektaş

Pirim Hacıbektaş

Benim pirim Hacı Bektaş Veli′dir
Pirim piri şahımerdan Ali'dir
Seyyit Ali Sultanın kendisidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Erenlerin lokmasından yer isen
Gerçek imamların aslı der isen
Dinle pendi sana derim er isen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Arslan gibi apıl apıl yürüyen
Kendi özün Hak sırrına bürüyen
Kepenegin yanı sıra yürüyen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mümin olan lokmasını yedirir
Her sözleri rumuz ile bildirir
Gümansız bil anı gerçek Velidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kızıl Deli ocağında uyanan
Baştan başa yeşillere boyanan
Varıp pirin eşiğine dayanan
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mekan tutmuş Hanbağında bucağın
Bulutlara ağıp tutan sancağın
Uyandırdı pirimizin ocağın
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kazak Abdal der rivayet eyledim
Üç yüz altmış er ziyaret eyledim
Bu da söz başı bir hikayet eyledim
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır

Mon maître Hacıbektaş

Mon maître, c'est Hacı Bektaş Veli
Le maître des maîtres, c'est Ali, le shah-i merdan
C'est Seyyit Ali Sultan lui-même
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
Si tu manges de la nourriture des saints
Si tu dis que la source des vrais imams est en toi
Écoute mon conseil, mon cher, si tu es un saint
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
Il marche comme un lion, droit et fier
Il se cache dans le secret de son propre être, dans le Hak
Il marche à côté du papillon
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
Il nourrit ceux qui sont croyants
Il révèle ses paroles à travers des énigmes
Sache qu'il est un vrai Veli, sans aucun doute
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
Il s'est réveillé dans le foyer de Kızıl Deli
Il est entièrement coloré en vert
Il s'est rendu au seuil de son maître
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
Il a pris sa place dans le quartier de Hanbağı
Il est le drapeau qui se précipite vers les nuages
Il a réveillé le foyer de notre maître
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım
J'ai dit, c'est ce que raconte Kazak Abdal
J'ai fait un pèlerinage à trois cent soixante saints
C'est le début d'une histoire que je raconte
Le fils de Mürsel Baba, Sultan Balım