Текст и перевод песни Selda Bağcan - Sivas Ellerinda Sazım Çalınır (Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle)

Sivas Ellerinda Sazım Çalınır (Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle)

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelimeme birtanememe güzelimeme hey

Yardan ayrılmışam halım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelimeme birtanememe güzelimeme hey

Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelimeme birtanememe hey

Pir Sultan Abdal'ım ey Hızır Paşa
Yazılan geliyor sagolan başa başa
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelimeme birtanememe güzelimeme hey

Beni hasret koydun kavim kardaşa
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelimeme birtanememe he

Sivas mains dans mes mains, mon saz joue (secrétaire, mon état, écris au bien-aimé)

Sivas dans mes mains, mon saz joue
Les jolies collines se divisent
Je me suis séparé de mon bien-aimé, mon cœur est brisé
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
À ma beauté, mon unique, ma beauté

Je me suis séparé de mon bien-aimé, mon état est triste
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé

Que je sois l'esclave de ceux qui tiennent la plume
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
Que je sucre les lèvres douces
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
À ma beauté, mon unique, ma beauté

Que je sucre les lèvres douces
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
À ma beauté, mon unique

Mon Pir Sultan Abdal, mon Hızır Paşa
Ce qui est écrit vient à celui qui est pâle
Tu m'as laissé dans le désir, près de mon proche
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
À ma beauté, mon unique, ma beauté

Tu m'as laissé dans le désir, près de mon proche
Secrétaire, écris mon état au bien-aimé
À ma beauté, mon unique