Текст и перевод песни Selda Bağcan - Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Uyandırın anamı
Söyleyin gidiyorum
Yolumu gözlemesin
Dönemem belki geri

Arkadaşlarım duysun
Kardeşim bunu bilsin
Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri

Babama haber salın
Çiçekler onda kalsın
Sulasın gün aşırı
Dönemem belki geri

Korulara söyleyin (korulara söyleyin)
Dağlara asmalara
Baygın çocukluğumun
Çınladığı kırlara (çınladığı kırlara)

Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri
Gelsinler anılarım
Uğurlasınlar beni

Sadece sevdigime
Söylemeyin duymasın
O kadar körpe ki kalbi
Bilmiyor yitirmeyi
Söylemeyin bu akşam
Sevdiğim ağlamasın

Exil (Berceuse des Juifs de Balat, Istanbul)

Réveille ma mère
Dis-lui que je pars
Qu'elle ne m'attende pas
Je ne pourrai peut-être pas revenir

Que mes amis l'apprennent
Que mon frère sache
Dis-lui que je pars
Je ne pourrai peut-être pas revenir

Apporte la nouvelle à mon père
Que les fleurs restent avec lui
Qu'il les arrose chaque jour
Je ne pourrai peut-être pas revenir

Dis-le aux forêts (dis-le aux forêts)
Aux montagnes, aux vignes
Aux champs où mon enfance s'est éteinte
Où elle résonnait (où elle résonnait)

Dis-lui que je pars
Je ne pourrai peut-être pas revenir
Que mes souvenirs viennent
Qu'ils me disent au revoir

Seulement à mon bien-aimé
Ne le lui dis pas, qu'il ne l'apprenne pas
Son cœur est si jeune
Il ne connaît pas la perte
Ne le lui dis pas ce soir
Que mon bien-aimé ne pleure pas