Текст и перевод песни Selda Bağcan - Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Uyandırın anamı
Söyleyin gidiyorum
Yolumu gözlemesin
Dönemem belki geri

Arkadaşlarım duysun
Kardeşim bunu bilsin
Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri

Babama haber salın
Çiçekler onda kalsın
Sulasın gün aşırı
Dönemem belki geri

Korulara söyleyin (korulara söyleyin)
Dağlara asmalara
Baygın çocukluğumun
Çınladığı kırlara (çınladığı kırlara)

Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri
Gelsinler anılarım
Uğurlasınlar beni

Sadece sevdigime
Söylemeyin duymasın
O kadar körpe ki kalbi
Bilmiyor yitirmeyi
Söylemeyin bu akşam
Sevdiğim ağlamasın

Изгнание (Колыбельная евреев Балата, Стамбул)

Разбудите мою маму,
Скажите, я ухожу.
Пусть не ждет меня,
Может, не вернусь назад.

Пусть друзья мои услышат,
Пусть мой брат об этом узнает.
Скажите, я ухожу,
Может, не вернусь назад.

Отцу моему передайте весть,
Пусть цветы останутся у него.
Пусть поливает их через день,
Может, не вернусь назад.

Скажите лесам (скажите лесам),
Горам и лозам,
Полям, где звенело
Мое беспечное детство (мое беспечное детство).

Скажите, я ухожу,
Может, не вернусь назад.
Пусть придут мои воспоминания,
И проводят меня.

Только моему любимому
Не говорите, пусть не слышит.
Так нежно его сердце,
Он не знает, что такое потеря.
Не говорите сегодня вечером,
Пусть мой любимый не плачет.