Текст и перевод песни Selda Bağcan - Turna Semahı
Yine
dertli
dertli
Tu
es
encore
triste
İniliyorsun
Tu
descends
İniliyorsun
Tu
descends
Sarı
durnam,
sinen
Mon
durna
jaune,
mon
sinen
Yaralandı
mı?
Est-ce
que
tu
as
été
blessée
?
Yaralandı
mı?
Est-ce
que
tu
as
été
blessée
?
Hiç
el
değmeden
de
Sans
même
que
personne
ne
te
touche
İniliyorsun
Tu
descends
Sarı
durnam,
sinen
Mon
durna
jaune,
mon
sinen
Yaralandı
mı?
Est-ce
que
tu
as
été
blessée
?
Yoksa
cigerlerin
Ou
bien
tes
poumons
Parelendi
mi?
Ont-ils
été
déchirés
?
Parelendi
mi?
Ont-ils
été
déchirés
?
Parelendi
mi?
Ont-ils
été
déchirés
?
Yoksa
sana,
yoksa
sana
Ou
bien,
pour
toi,
pour
toi
Ya
düzen
mi
düzdüler?
Est-ce
que
des
arrangements
ont
été
faits
?
Perdelerin′,
perdelerin'
Tes
voiles,
tes
voiles
Tel
tel
edip
büzdüler
Ont-ils
été
tordus
fil
par
fil
?
Tellerini,
tellerini
Tes
cordes,
tes
cordes
Sırmadan
mı
süzdüler?
Ont-elles
été
filtrées
?
Allı
da
durnam,
telli
de
durnam
Mon
durna
rouge,
mon
durna
à
cordes
Allı
da
durnam,
telli
de
durnam
Mon
durna
rouge,
mon
durna
à
cordes
Sinen
de
yaralandı
mı?
Est-ce
que
ton
sinen
a
été
blessé
?
Yoksa
ciger,
yoksa
cigerlerin
parelendi
mi?
Ou
bien
tes
poumons,
ou
bien
tes
poumons
ont-ils
été
déchirés
?
Havayı,
deli
gönül,
havayı
L’air,
mon
cœur
fou,
l’air
Ay
doğmadan
şavkı
dutmuş
ovayı
Avant
le
lever
du
soleil,
le
champ
a
pris
son
éclat
Türkmen
gızı
katar
etmiş
mayayı
La
fille
turkmène
a
ajouté
de
la
levure
Çekip
gider,
çekip
gider
Elle
part,
elle
part
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Çekip
gider,
çekip
gider
Elle
part,
elle
part
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Hay,
hay,
hay,
hay
Hé,
hé,
hé,
hé
Çekip
gider
bir
gözleri
sürmeli
Elle
part,
un
œil
maquillé
de
khôl
Çekip
gider,
çekip
gider
Elle
part,
elle
part
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Guru
kütük,
guru
kütük
La
bûche
de
bois,
la
bûche
de
bois
Yanmayınca
tüter
mi?
Est-ce
qu’elle
fume
si
elle
ne
brûle
pas
?
Ak
gerdanda,
ak
gerdanda
Sur
le
cou
blanc,
sur
le
cou
blanc
Çifte
benler
biter
mi?
Est-ce
que
les
doublets
finissent
?
Vakti
gelmeyince
bülbül
öter
mi?
Est-ce
que
le
rossignol
chante
sans
que
son
heure
ne
soit
venue
?
Ötüp
gider,
ötüp
gider
Il
chante,
il
chante
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Ötüp
gider,
ötüp
gider
Il
chante,
il
chante
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Hay,
hay,
hay,
hay
Hé,
hé,
hé,
hé
Dere
kenarında
yerler
gurmayı
Ils
installent
leur
campement
au
bord
de
la
rivière
Gılavuz
ederler
telli
durnayı
Ils
utilisent
la
durna
à
cordes
comme
guide
Ak
göksün
üstünde
ilik
düğmeyi
Sur
la
poitrine
blanche,
ils
attachent
le
bouton
Çözüp
gider
bir
gözleri
sürmeli
Elle
part,
un
œil
maquillé
de
khôl
Hay,
hay,
hay,
hay
Hé,
hé,
hé,
hé
Çözüp
gider,
çözüp
gider
Elle
part,
elle
part
Bir
gözleri
sürmeli
Un
œil
maquillé
de
khôl
Karac′oğlan
der
ki,
"Geçti,
ne
fayda?"
Karac’oğlan
dit
: “C’est
passé,
à
quoi
bon
?”
Bir
vefa
galmadı
ok
ile
yayda
Il
n’y
a
plus
de
loyauté
dans
l’arc
et
la
flèche
Bir
vefa
galmadı
ok
ile
yayda
Il
n’y
a
plus
de
loyauté
dans
l’arc
et
la
flèche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.