Текст и перевод песни Selda Bağcan - Yuh Yuh

Yuh Yuh

Uzaktan yakından, yuh çekme bana!
Sana senin gibi gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakkın kullarını yıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Bu kadar milletin hakkın alanlar, hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz olmaz hakim olanlar
Suçsuzun başına, hey dost, çöktüm ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ben insanım, benden başlar asalet, başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde derde girerse şayet
Ona yar olmaktan bıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Yuh Yuh

De loin ou de près, ne me siffle pas !
Si je t’ai regardée comme toi, siffle
Si j’ai semblé noble à tous les humains
Si j’ai démoli les serviteurs du Seigneur, siffle
Siffle siffle, siffle siffle, aux voleurs
À ceux qui volent et qui se gavent
À ceux qui font du mal aux humains
Siffle à ceux qui cèdent à leur propre âme, siffle !

Que veux-tu dire, mon cher ? Bey et ouvrier ? Bey et ouvrier ?
Est-il convenable de voler les pauvres ?
Considérant la corruption comme un droit, à chaque instant, la tromperie
Si j’ai fait et refait des dénis, siffle
Siffle siffle, siffle siffle, aux voleurs
À ceux qui volent et qui se gavent
À ceux qui font du mal aux humains
Siffle à ceux qui cèdent à leur propre âme, siffle !

Tous ces gens qui prennent les biens du peuple, qui prennent les biens du peuple
Ceux qui les trompent et s’adonnent aux plaisirs
Ceux qui deviennent juges avec des diplômes, ce n’est pas ça
Si j’ai fait tomber sur la tête de l’innocent, hé mon ami, siffle
Siffle siffle, siffle siffle, aux voleurs
À ceux qui volent et qui se gavent
À ceux qui font du mal aux humains
Siffle à ceux qui cèdent à leur propre âme, siffle !

Que veux-tu dire, mon cher ? Bey et ouvrier ? Bey et ouvrier ?
Est-il convenable de voler les pauvres ?
Considérant la corruption comme un droit, à chaque instant, la tromperie
Si j’ai fait et refait des dénis, siffle
Siffle siffle, siffle siffle, aux voleurs
À ceux qui volent et qui se gavent
À ceux qui font du mal aux humains
Siffle à ceux qui cèdent à leur propre âme, siffle !

Je suis un humain, la noblesse commence par moi, commence par moi
Stop aux nobles, au bey, enfin
Si cette humanité tombe dans le malheur
Si je suis lasse d’être sa bienfaitrice, siffle
Siffle siffle, siffle siffle, aux voleurs
À ceux qui volent et qui se gavent
À ceux qui font du mal aux humains
Siffle à ceux qui cèdent à leur propre âme, siffle !