Текст и перевод песни Selda Bağcan - Özgürlük

Özgürlük

Buraya denizi çiziyorsun ya
Suları mavilere boyuyorsun
Kayıkları koyuyorsun üstüne
Sabahı serinliği koyuyorsun
Buraya denizi çiziyorsun ya
Balıkların iri görüntüsünü
Ağları çiziyorsun martıları
Sonra martıların gürültüsünü
Buraya denizi çiziyorsun ya
Kayıkları çiziyorsun geride
Umudu çiz alın yazısını çiz
Ayazı da çiz alın terini de
Balıkçıları çiz balıkçıları
Geceyi de çiz doğacak günü de
Yoksulluğu çiz çaresini de çiz
Sömürüyü de çiz sömürüyü de

Liberté

Tu dessines la mer ici, n'est-ce pas ?
Tu peins ses eaux en bleu
Tu y places des bateaux
Tu y places la fraîcheur du matin
Tu dessines la mer ici, n'est-ce pas ?
Tu dessines l'image imposante des poissons
Tu dessines les filets, les mouettes
Puis le bruit des mouettes
Tu dessines la mer ici, n'est-ce pas ?
Tu dessines les bateaux dans le lointain
Dessine l'espoir, dessine le destin
Dessine le gel, dessine la sueur du front
Dessine les pêcheurs, les pêcheurs
Dessine la nuit, dessine le jour qui va naître
Dessine la pauvreté, dessine son remède
Dessine l'exploitation, dessine l'exploitation