Meydan Sizindir - Selda перевод на немецкий

Meydan Sizindir

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanları yutmaz

Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Dost, güzel dost!

Das Feld gehört Euch

Der große Fisch frisst den kleinen Fisch
Aber der große Mensch verschlingt den kleinen Menschen nicht
Fische fressen Fische
Menschen verschlingen keine Menschen

Nur unsere Haut blieb uns noch zum Schälen, mein Lieber, sie blieb
Schält, meine Herren, schält, das Feld gehört Euch, Bruder, es gehört Euch
Kein Lebewesen kann seinem Bruder etwas antun, mein Opfer, kann es nicht
Tut es, meine Herren, tut es, das Feld gehört Euch

Heute gehört es Euch, aber morgen gehört es uns
Die Welt gehört uns, das Universum gehört uns
Freundschaft gehört uns, Brüderlichkeit gehört uns, mein Freund!

Mit der Erde vermischt ist der Schweiß des Armen, der Schweiß des Armen
Weiß einer der Herren, wie man weint, einer der Herren?
Für Euch der feine Herr, für uns der Landstreicher, für uns der Landstreicher
Sagt es, meine Herren, sagt es, das Feld gehört Euch

Heute gehört es Euch, aber morgen gehört es uns
Die Welt gehört uns, das Universum gehört uns
Freundschaft gehört uns, Brüderlichkeit gehört uns, mein Freund!

Kann man einen Lumpen mit einem Teppich vergleichen, einen Lumpen mit einem Teppich?
Wer hat uns diesen Weg bereitet, diesen Weg?
Ist das Gut des Volkes mit Essen aufzubrauchen, das Gut des Volkes?
Esst, meine Herren, esst, das Feld gehört Euch

Heute gehört es Euch, aber morgen gehört es uns
Die Welt gehört uns, das Universum gehört uns
Freundschaft gehört uns, Brüderlichkeit gehört uns, mein Freund!

Freund, mein guter Freund!