Текст и перевод песни Selda - Meydan Sizindir

Meydan Sizindir

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanları yutmaz

Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Dost, güzel dost!

The Stage Is Yours

A big fish eats a little fish.
But a big man does not eat a little man.
Fishes eat fishes.
Men do not eat men.

We had one skin left that had not been peeled, darling, one
Peel, baby, peel, the stage is yours, the comrade is yours.
No creature can harm or sacrifice its brother.
Harm, baby, harm, the stage is yours.

Today is yours, but tomorrow is ours.
The world is ours, the universe is ours.
Friendship is ours, camaraderie is ours, friend!

The sweat of the poor has soaked into the soil, the sweat of the poor.
Can any of the gentlemen weep, any of the gentlemen?
A gentleman to you, a vagabond to us, a vagabond to us,
Say it, baby, say it, the stage is yours.

Today is yours, but tomorrow is ours.
The world is ours, the universe is ours.
Friendship is ours, camaraderie is ours, friend!

Can a sack be compared to a carpet, a sack to a carpet?
Who put us on such a path, such a path?
Can the nation's wealth be finished by eating, the nation's wealth?
Eat, baby, eat, the stage is yours.

Today is yours, but tomorrow is ours.
The world is ours, the universe is ours.
Friendship is ours, camaraderie is ours, friend!

Friend, beautiful friend!