Текст и перевод песни Selda - Meydan Sizindir

Meydan Sizindir

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanları yutmaz

Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir

Bugün sizin ama yarın bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost!

Dost, güzel dost!

Площадь ваша

Большая рыба маленькую глотает,
Но большой человек маленького не глотает.
Рыбы рыб глотают,
Люди людей не глотают.

Осталась у нас, душа моя, шкура недраная, осталась.
Сдирайте, батюшки, сдирайте, площадь ваша, братцы, ваша!
Ни одно живое существо брата своего не пожалеет, жертву не пожалеет.
Жалейте, батюшки, жалейте, площадь ваша.

Сегодня ваша, а завтра наша!
Земля наша, вселенная наша!
Дружба наша, братство наше, друг!

В землю впитался пот бедняка, пот бедняка.
Умеет ли хоть один барин плакать, хоть один барин?
Вам - господа, нам - бродяги, нам - бродяги.
Обзывайте, батюшки, обзывайте, площадь ваша.

Сегодня ваша, а завтра наша!
Земля наша, вселенная наша!
Дружба наша, братство наше, друг!

Разве сравнится рогожа с ковром, рогожа с ковром?
Кто проложил нам такую дорогу, такую дорогу?
Разве едой можно истребить добро народное, добро народное?
Ешьте, батюшки, ешьте, площадь ваша.

Сегодня ваша, а завтра наша!
Земля наша, вселенная наша!
Дружба наша, братство наше, друг!

Друг, хороший друг!