Bütün Bunlar - Selen Gülün перевод на французский

Bütün Bunlar

Bütün bunlar, bütün
Bütün bunlar geçecek zamanla.
Kararlıymış bu şarkı böyle
Başka şeyler yazmak istemiştim oysa
Kurulu bebek gibi çıkıyor bu sözler
Ağzımdan teker teker.
Bütün bunlar, bütün.
Bütün bunlar geçecek zamanla.
Daha dün gibi bırakmışım
Sigara, kahve, ickiyi ardından
Sen ne dersen ben tersindeyim
Keşke olmasaydı yalanlar (keşke olmasaydı).
Hislerini sormadım hiç
Belki de umutsuzluktan
Sormadım, soramadım.
Bütün bunlar, bütün
Bütün bunlar geçecek zamanla.
Teselli olsun bu sözler
Hep senin istediğin gibi.
Kavuşmak ister misin?
Yok olmasın hikayeler.
Böyle bitmesin
Yok olmasın, sayılmasın bütün bunlar.

Tout Cela

Tout cela, tout
Tout cela passera avec le temps.
Cette chanson est décidée à être ainsi
J'aurais pourtant voulu écrire d'autres choses
Ces mots sortent comme une poupée enroulée
Un à un de ma bouche.
Tout cela, tout.
Tout cela passera avec le temps.
C'était comme hier que j'ai arrêté
La cigarette, le café, l'alcool après
Tu dis quoi, je suis à l'opposé
J'aurais aimé que les mensonges n'existent pas (j'aurais aimé qu'ils n'existent pas).
Je ne t'ai jamais demandé tes sentiments
Peut-être par désespoir
Je ne t'ai pas demandé, je n'ai pas pu.
Tout cela, tout
Tout cela passera avec le temps.
Que ces mots soient un réconfort
Comme tu l'as toujours voulu.
Veux-tu qu'on se retrouve ?
Que les histoires ne disparaissent pas.
Que ça ne se termine pas ainsi
Que tout cela ne disparaisse pas, ne soit pas compté.