Текст и перевод песни Selena - El Chico Del Apartamento 512 - Live/1994

El Chico Del Apartamento 512 - Live/1994

Cada día es igual por mi pasillo
Nunca llego a mi puerta sin oir el chiflido
De un chavo que me dice que me está esperando
Lo que él debería hacer es ir y darse un baño
Y un aburrido me detiene otra vez
Y yo le finjo interés
Cuando de pronto sale del asensor
La imagen de mis suenos
El que yo quiero para mi dueño
El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quién le hago cartas noche y día
Que no puedo entregar
El chico del apartamento 512
Es el quien me hace tartamuda y mas
Es en quien yo pienso y sueño noche y día,
El, sólo él
Y un viejo me invita, "chica, ven a verme."
Y le digo que no me caen los viejos rabos verdes
Y camino a mi cuarto muy lentamente
Con la esperanza de verlo
Y cuando sale a caminar
Me saluda con una sonrisa
Que de veras me conquista
()
Pero hoy por fin me he decidido de veras
Todo mi amor a confesarle
Toco su puerta y se me enchina la piel
Y me contesta una guera
Y mi corazon se quiebra
()
De veras que sentí mi corazon quebrandose
Cuando de repente me preguntó:
"Buscabas a mi hermano?"...
()

Le Garçon de l'Appartement 512 - Live/1994

Chaque jour est le même dans mon couloir
Je n'arrive jamais à ma porte sans entendre le sifflement
D'un garçon qui me dit qu'il m'attend
Ce qu'il devrait faire, c'est aller se doucher
Et un ennuyé m'arrête encore une fois
Et je fais semblant de m'intéresser
Quand soudain il sort de l'ascenseur
L'image de mes rêves
Celui que je veux pour mon propriétaire
Le garçon de l'appartement 512
Celui qui fait battre mon pauvre cœur
C'est à lui que je fais des lettres nuit et jour
Que je ne peux pas lui remettre
Le garçon de l'appartement 512
C'est lui qui me fait bégayer et plus encore
C'est à lui que je pense et que je rêve nuit et jour,
Lui, seulement lui
Et un vieil homme m'invite, "ma fille, viens me voir."
Et je lui dis que je n'aime pas les vieux rabais verts
Et je marche vers ma chambre très lentement
Avec l'espoir de le voir
Et quand il sort pour se promener
Il me salue avec un sourire
Qui me conquiert vraiment
()
Mais aujourd'hui, enfin, je me suis décidée vraiment
Tout mon amour à lui avouer
Je frappe à sa porte et ma peau se hérisse
Et une blonde me répond
Et mon cœur se brise
()
J'ai vraiment senti mon cœur se briser
Quand soudain il m'a demandé:
"Tu cherchais mon frère?"...
()